Paroles et traduction Joker - Sana Kıyamam

Sana Kıyamam

Sen bugünüm, yarınım, ölümüm, kalımım, adımın anlamı
Gözümü açtığımda ilk seni tanıdım
Ve beni bugünlere getiren kadını unutamadım
Yanına koşardım hep dizimi kanatıp

Kolum ve kanadım, yolum ve tarafım
Sen yoksan gittiğim yollar hep karanlık
Işığım kapanır, içim daralır bi' saçının teline ölürüm, saçımı taradın
Açarım kollarımı, seni beklerim yüzün gülmüyorsa bana yine kapkara renklerin hepsi

Sen meleksin, sen yoksan affet ama cennet gereksiz
Sen teksin, cefayı sen çektin vefalı şefkatli kalbin affetsin
Mahvettim hayatını kasvetli günlerdi, kahretsin yine affettin
Benim masmavimsin, canın feda olsun bi' gün kapıyı çalan Azrail'se

Şükür sağsalimsin, içim paramparça olur ayağına bi' küçük taş dahi değse
Sen iste tüm yıldızları toplarım anne, ama yüreğini dolduramazlar ki biçareyim
İşte sen böyle bir mükemmel hikâye yazdın!
Kalemi kâğıdı n'eyleyim?

Ey benim nur yüzlü ay bakışlım, yüreğine gam ve keder mi düştü?
Sana kıyamam! Benim kalp atışımsın, yanına gelemedim sanma küstüm
Nur yüzlü ay bakışlım, bırak saçlarına ak da düşsün
Sana kıyamam bilirsin, sakın ağlama sen yoksan yaşamam ne mümkün?

Nur yüzlü ay bakışlım, yüreğine gam ve keder mi düştü?
Sana kıyamam! Benim kalp atışımsın yanına gelemedim sanma küstüm
Nur yüzlü ay bakışlım, bırak saçlarına ak da düşsün
Sana kıyamam bilirsin, o yüzden ağlama sen yoksan yaşamam ne mümkün?

Biliyorsunuz cennet annelerin ayakları altındadır derler
Ama yine de bi' gün ayrılmak zorunda kaldığımızda cennette bile olsalar, ayakta durabilir miyim bilmiyorum
Bu benim en değerlime, en özelime yazdıklarım
Sevdiklerimize değer vermek için onları kaybetmeyi beklemeyin, ve onları sevmekten hiçbir zaman vazgeçmeyin

Ey benim nur yüzlü ay bakışlım, yüreğine gam ve keder mi düştü?
Sana kıyamam! Benim kalp atışımsın, yanına gelemedim sanma küstüm
Nur yüzlü ay bakışlım, bırak saçlarına ak da düşsün
Sana kıyamam bilirsin, sakın ağlama sen yoksan yaşamam ne mümkün?

Nur yüzlü ay bakışlım, yüreğine gam ve keder mi düştü?
Sana kıyamam! Benim kalp atışımsın, yanına gelemedim sanma küstüm
Nur yüzlü ay bakışlım, bırak saçlarına ak da düşsün
Sana kıyamam bilirsin, o yüzden ağlama sen yoksan yaşamam ne mümkün?

Ey benim nur yüzlü ay bakışlım, yüreğine gam ve keder mi düştü?
Sana kıyamam! Benim kalp atışımsın, yanına gelemedim sanma küstüm
Nur yüzlü ay bakışlım, bırak saçlarına ak da düşsün
Sana kıyamam bilirsin, sakın ağlama sen yoksan yaşamam ne mümkün?

Nur yüzlü ay bakışlım, yüreğine gam ve keder mi düştü?
Sana kıyamam! Benim kalp atışımsın, yanına gelemedim sanma küstüm
Nur yüzlü ay bakışlım, bırak saçlarına ak da düşsün
Sana kıyamam bilirsin, o yüzden ağlama sen yoksan yaşamam ne mümkün?

Je ne peux pas te laisser tomber

Tu es mon aujourd'hui, mon demain, ma mort, ma vie, le sens de mon nom
Lorsque j'ai ouvert les yeux, c'est toi que j'ai connue en premier
Et je n'ai jamais pu oublier la femme qui m'a amenée jusqu'à aujourd'hui
Je courrais vers toi, toujours en me blessant les genoux

Mon bras et mon aile, mon chemin et mon côté
Sans toi, les chemins que j'emprunte sont toujours sombres
Ma lumière s'éteint, mon cœur se serre, je mourrais pour une mèche de tes cheveux, tu as peigné mes cheveux
J'ouvre les bras, je t'attends, si ton visage ne sourit pas, pour moi, tout est encore plus sombre

Tu es un ange, sans toi, pardonne-moi, mais le paradis est inutile
Tu es unique, tu as souffert et ton cœur compatissant et tendre a pardonné
J'ai gâché ta vie, ce furent des jours sombres, que diable, tu as encore pardonné
Tu es mon bleu, ma vie pour un jour si Azraël frappe à la porte

Dieu merci, tu es en bonne santé, mon cœur serait brisé si une petite pierre te blessait le pied
Tu veux que je rassemble toutes les étoiles, maman, mais elles ne rempliront pas ton cœur, je suis désolé
Voici une histoire parfaite que tu as écrite !
Que ferais-je du stylo et du papier ?

Oh ma belle lune au visage lumineux, le chagrin et la douleur se sont-ils abattus sur ton cœur ?
Je ne peux pas te laisser tomber ! Tu es mon battement de cœur, ne crois pas que je me suis fâché parce que je ne suis pas venu à tes côtés
Ma belle lune au visage lumineux, laisse tes cheveux blanchir
Je ne peux pas te laisser tomber, tu le sais, alors ne pleure pas, sans toi, comment pourrais-je vivre ?

Ma belle lune au visage lumineux, le chagrin et la douleur se sont-ils abattus sur ton cœur ?
Je ne peux pas te laisser tomber ! Tu es mon battement de cœur, ne crois pas que je me suis fâché parce que je ne suis pas venu à tes côtés
Ma belle lune au visage lumineux, laisse tes cheveux blanchir
Je ne peux pas te laisser tomber, tu le sais, alors ne pleure pas, sans toi, comment pourrais-je vivre ?

Vous savez qu'on dit que le paradis est aux pieds des mères
Mais si jamais nous devions nous séparer, même au paradis, je ne sais pas si je pourrais me tenir debout
C'est ce que j'ai écrit à ma plus précieuse, à ma plus chère
N'attendez pas de perdre vos proches pour leur témoigner votre affection et ne cessez jamais de les aimer

Oh ma belle lune au visage lumineux, le chagrin et la douleur se sont-ils abattus sur ton cœur ?
Je ne peux pas te laisser tomber ! Tu es mon battement de cœur, ne crois pas que je me suis fâché parce que je ne suis pas venu à tes côtés
Ma belle lune au visage lumineux, laisse tes cheveux blanchir
Je ne peux pas te laisser tomber, tu le sais, alors ne pleure pas, sans toi, comment pourrais-je vivre ?

Ma belle lune au visage lumineux, le chagrin et la douleur se sont-ils abattus sur ton cœur ?
Je ne peux pas te laisser tomber ! Tu es mon battement de cœur, ne crois pas que je me suis fâché parce que je ne suis pas venu à tes côtés
Ma belle lune au visage lumineux, laisse tes cheveux blanchir
Je ne peux pas te laisser tomber, tu le sais, alors ne pleure pas, sans toi, comment pourrais-je vivre ?

Oh ma belle lune au visage lumineux, le chagrin et la douleur se sont-ils abattus sur ton cœur ?
Je ne peux pas te laisser tomber ! Tu es mon battement de cœur, ne crois pas que je me suis fâché parce que je ne suis pas venu à tes côtés
Ma belle lune au visage lumineux, laisse tes cheveux blanchir
Je ne peux pas te laisser tomber, tu le sais, alors ne pleure pas, sans toi, comment pourrais-je vivre ?

Ma belle lune au visage lumineux, le chagrin et la douleur se sont-ils abattus sur ton cœur ?
Je ne peux pas te laisser tomber ! Tu es mon battement de cœur, ne crois pas que je me suis fâché parce que je ne suis pas venu à tes côtés
Ma belle lune au visage lumineux, laisse tes cheveux blanchir
Je ne peux pas te laisser tomber, tu le sais, alors ne pleure pas, sans toi, comment pourrais-je vivre ?