Paroles et traduction Joker - Sana Kıyamam

Sana Kıyamam

Sen bugünüm, yarınım, ölümüm, kalımım, adımın anlamı
Gözümü açtığımda ilk seni tanıdım
Ve beni bugünlere getiren kadını unutamadım
Yanına koşardım hep dizimi kanatıp

Kolum ve kanadım, yolum ve tarafım
Sen yoksan gittiğim yollar hep karanlık
Işığım kapanır, içim daralır bi' saçının teline ölürüm, saçımı taradın
Açarım kollarımı, seni beklerim yüzün gülmüyorsa bana yine kapkara renklerin hepsi

Sen meleksin, sen yoksan affet ama cennet gereksiz
Sen teksin, cefayı sen çektin vefalı şefkatli kalbin affetsin
Mahvettim hayatını kasvetli günlerdi, kahretsin yine affettin
Benim masmavimsin, canın feda olsun bi' gün kapıyı çalan Azrail'se

Şükür sağsalimsin, içim paramparça olur ayağına bi' küçük taş dahi değse
Sen iste tüm yıldızları toplarım anne, ama yüreğini dolduramazlar ki biçareyim
İşte sen böyle bir mükemmel hikâye yazdın!
Kalemi kâğıdı n'eyleyim?

Ey benim nur yüzlü ay bakışlım, yüreğine gam ve keder mi düştü?
Sana kıyamam! Benim kalp atışımsın, yanına gelemedim sanma küstüm
Nur yüzlü ay bakışlım, bırak saçlarına ak da düşsün
Sana kıyamam bilirsin, sakın ağlama sen yoksan yaşamam ne mümkün?

Nur yüzlü ay bakışlım, yüreğine gam ve keder mi düştü?
Sana kıyamam! Benim kalp atışımsın yanına gelemedim sanma küstüm
Nur yüzlü ay bakışlım, bırak saçlarına ak da düşsün
Sana kıyamam bilirsin, o yüzden ağlama sen yoksan yaşamam ne mümkün?

Biliyorsunuz cennet annelerin ayakları altındadır derler
Ama yine de bi' gün ayrılmak zorunda kaldığımızda cennette bile olsalar, ayakta durabilir miyim bilmiyorum
Bu benim en değerlime, en özelime yazdıklarım
Sevdiklerimize değer vermek için onları kaybetmeyi beklemeyin, ve onları sevmekten hiçbir zaman vazgeçmeyin

Ey benim nur yüzlü ay bakışlım, yüreğine gam ve keder mi düştü?
Sana kıyamam! Benim kalp atışımsın, yanına gelemedim sanma küstüm
Nur yüzlü ay bakışlım, bırak saçlarına ak da düşsün
Sana kıyamam bilirsin, sakın ağlama sen yoksan yaşamam ne mümkün?

Nur yüzlü ay bakışlım, yüreğine gam ve keder mi düştü?
Sana kıyamam! Benim kalp atışımsın, yanına gelemedim sanma küstüm
Nur yüzlü ay bakışlım, bırak saçlarına ak da düşsün
Sana kıyamam bilirsin, o yüzden ağlama sen yoksan yaşamam ne mümkün?

Ey benim nur yüzlü ay bakışlım, yüreğine gam ve keder mi düştü?
Sana kıyamam! Benim kalp atışımsın, yanına gelemedim sanma küstüm
Nur yüzlü ay bakışlım, bırak saçlarına ak da düşsün
Sana kıyamam bilirsin, sakın ağlama sen yoksan yaşamam ne mümkün?

Nur yüzlü ay bakışlım, yüreğine gam ve keder mi düştü?
Sana kıyamam! Benim kalp atışımsın, yanına gelemedim sanma küstüm
Nur yüzlü ay bakışlım, bırak saçlarına ak da düşsün
Sana kıyamam bilirsin, o yüzden ağlama sen yoksan yaşamam ne mümkün?

Не могу тебя обидеть

Ты – моё сегодня, завтра, смерть, жизнь, смысл моего имени
Открыв глаза, первым делом увидел тебя
И не смог забыть женщину, которая привела меня к этому дню
Я всегда бежал к тебе, разбивая колени

Моя рука и крыло, мой путь и сторона
Если тебя нет, все пути, по которым я иду, темны
Мой свет гаснет, мне становится тесно, я умру за одну твою прядь, ты расчесала мои волосы
Раскидываю руки, жду тебя, если ты не улыбаешься, для меня все цвета снова чёрные

Ты ангел, если тебя нет, прости, но рай не нужен
Ты единственная, ты терпела невзгоды, пусть простит твоё верное, сострадательное сердце
Я разрушил твою жизнь, это были мрачные дни, проклятье, ты снова простила
Ты моя небесная синева, пусть моя жизнь будет жертвой, если однажды в дверь постучит Азраил

Слава богу, ты здорова, моё сердце разрывается на части, если даже маленький камень коснётся твоей ноги
Попроси все звезды, я соберу их, мама, но они не смогут заполнить твоё сердце, я беспомощен
Вот такую прекрасную историю ты написала!
Что мне делать с ручкой и бумагой?

О моя луноликая, с лунным взглядом, печаль и горе постигли твоё сердце?
Не могу тебя обидеть! Ты – моё сердцебиение, не думай, что я обиделся, что не пришёл к тебе
Луноликая, с лунным взглядом, пусть даже седина коснётся твоих волос
Не могу тебя обидеть, ты знаешь, не плачь, если тебя нет, как я могу жить?

Луноликая, с лунным взглядом, печаль и горе постигли твоё сердце?
Не могу тебя обидеть! Ты – моё сердцебиение, не думай, что я обиделся, что не пришёл к тебе
Луноликая, с лунным взглядом, пусть даже седина коснётся твоих волос
Не могу тебя обидеть, ты знаешь, поэтому не плачь, если тебя нет, как я могу жить?

Вы знаете, говорят, что рай под ногами матерей
Но всё же, когда однажды нам придётся расстаться, даже если они будут в раю, не знаю, смогу ли я устоять на ногах
Это то, что я написал для моей самой дорогой, самой близкой
Не ждите, чтобы потерять близких, чтобы ценить их, и никогда не переставайте их любить

О моя луноликая, с лунным взглядом, печаль и горе постигли твоё сердце?
Не могу тебя обидеть! Ты – моё сердцебиение, не думай, что я обиделся, что не пришёл к тебе
Луноликая, с лунным взглядом, пусть даже седина коснётся твоих волос
Не могу тебя обидеть, ты знаешь, не плачь, если тебя нет, как я могу жить?

Луноликая, с лунным взглядом, печаль и горе постигли твоё сердце?
Не могу тебя обидеть! Ты – моё сердцебиение, не думай, что я обиделся, что не пришёл к тебе
Луноликая, с лунным взглядом, пусть даже седина коснётся твоих волос
Не могу тебя обидеть, ты знаешь, поэтому не плачь, если тебя нет, как я могу жить?

О моя луноликая, с лунным взглядом, печаль и горе постигли твоё сердце?
Не могу тебя обидеть! Ты – моё сердцебиение, не думай, что я обиделся, что не пришёл к тебе
Луноликая, с лунным взглядом, пусть даже седина коснётся твоих волос
Не могу тебя обидеть, ты знаешь, не плачь, если тебя нет, как я могу жить?

Луноликая, с лунным взглядом, печаль и горе постигли твоё сердце?
Не могу тебя обидеть! Ты – моё сердцебиение, не думай, что я обиделся, что не пришёл к тебе
Луноликая, с лунным взглядом, пусть даже седина коснётся твоих волос
Не могу тебя обидеть, ты знаешь, поэтому не плачь, если тебя нет, как я могу жить?