Герои - Joker James traduction en anglais

Герои

Каждый может показаться беззащитным на фоне
Суровых мужчин в пластмассовой форме —
Защитников порядка и беззаконья,
Одно здесь подменили другим.
Страна приготовила еще чудес нам,
Если честно, этой жести лучше вовсе не знать.
В сказках Страшила и Дровосек Железный,
А в жизни автозаки и дым.
Вкус крови на губах — так кончается детство,
Ярость вытеснила страх — ну все, пиздец вам.
Стоим на месте, никуда не деться.
(Всем оставаться на местах)
Пусть заломаны руки и силой выгнута шея,
И у каждого как будто на груди мишени,
Но однажды утром ты принял решение.
Теперь твоя задача проста:
Стать героем на один день.
Хотя бы героем на один день.
Хотя бы героем на один день.
Стать героем на один день.
(Че ты хотел-то, а?!)
Стать героем на один день.
Хотя бы героем на один день.
(А)
Стать героем на один день.
(Хотя бы)
Героем на один день.
Взломать бульдозера ковшем Берлинскую стену,
Как прогнившую хрущевку, сломать систему.
В финале сравнять счет, выйдя на замену,
А потом забить еще и еще.
Это вздорные мечты, будь с ними осторожен,
Болтовня для школоты, сны о чем-то большем.
Каждый за себя, и ты никому не должен
Геройствовать под черным плащем.
Вот и учишь наизусть с тех пор, как был ребенком,
Какое важное искусство — уйти в сторонку,
Говорить о своих чувствах не слишком громко,
Принимая посторонних на счет.
Двор заблеван и обоссан — это здешний лоск,
Пахнет обносками училища ракетных войск.
Мир создал, судя по наброскам не Бог, а босс.
Если ты в Омске — не пытайся покинуть Омск.
Стать героем на один день.
Хотя бы героем на один день.
Хотя бы героем на один день.
Стать героем на один день.
(Че ты хотел-то, а?!)
Стать героем на один день.
(Хотя бы)
Хотя бы героем на один день.
(А)
Стать героем на один день.
(Хотя бы)
Героем на один день.
И никакого рая нет, только огонь и ветер.
Не спасет бронежилет, когда Бог шельму метит.
У нас с собой иммунитет на случай смерти.
Страшно то, что бывает с другими, нам.
Это допинг, который мне необходим —
Пока музыка звучит, я не сверну с пути,
И если есть мост, который мне не перейти —
Пусть этот мост назовут моим именем.
Стать героем на один день.
(Хотя бы)
Хотя бы героем на один день.
(Хотя бы)
Хотя бы героем на один день.
Стать героем на один день.
(Че ты хотел-то, а?!)
Стать героем на один день.
(Хотя бы)
Хотя бы героем на один день.
(А А А)
Стать героем на один день.
(Хотя бы)
Героем на один день.
(А А А)
(Хотя бы)
(А А А)

Heroes

Anyone can seem defenseless against the backdrop of
Harsh men in plastic uniforms —
Defenders of order and lawlessness,
One here has been replaced by the other.
The country has prepared more wonders for us,
To be honest, it's better not to know this shit at all.
In fairy tales, there's Scarecrow and the Tin Woodman,
And in life, there are paddy wagons and smoke.
The taste of blood on the lips — this is how childhood ends,
Rage has replaced fear — well, that's it, you're screwed.
We stand still, there's nowhere to go.
(Everyone stay where you are)
Let your hands be twisted and your neck forcibly bent,
And it's as if everyone has targets on their chests,
But one morning you made a decision.
Now your task is simple:
Become a hero for one day.
At least a hero for one day.
At least a hero for one day.
Become a hero for one day.
(What did you want, huh?!)
Become a hero for one day.
At least a hero for one day.
(Ah)
Become a hero for one day.
(At least)
A hero for one day.
Break the Berlin Wall with a bulldozer's bucket,
Like a rotten Khrushchev-era apartment building, break the system.
In the final, level the score, coming off the bench,
And then score again and again.
These are absurd dreams, be careful with them,
Schoolboy chatter, dreams of something more.
Everyone is for themselves, and you owe nothing to anyone
To play the hero under a black cloak.
So you've been memorizing since you were a child,
What an important art it is to step aside,
To speak of your feelings not too loudly,
Taking strangers into account.
The courtyard is covered in vomit and piss — this is the local gloss,
It smells of the rags of the missile forces school.
The world was created, judging by the sketches, not by God, but by a boss.
If you're in Omsk, don't try to leave Omsk.
Become a hero for one day.
At least a hero for one day.
At least a hero for one day.
Become a hero for one day.
(What did you want, huh?!)
Become a hero for one day.
(At least)
At least a hero for one day.
(Ah)
Become a hero for one day.
(At least)
A hero for one day.
And there is no paradise, only fire and wind.
A bulletproof vest will not save you when God marks a rogue.
We have immunity in case of death.
The scary thing is what happens to others, to us.
This is the doping I need —
As long as the music plays, I won't stray from the path,
And if there's a bridge I can't cross —
Let that bridge be named after me.
Become a hero for one day.
(At least)
At least a hero for one day.
(At least)
At least a hero for one day.
Become a hero for one day.
(What did you want, huh?!)
Become a hero for one day.
(At least)
At least a hero for one day.
(Ah Ah Ah)
Become a hero for one day.
(At least)
A hero for one day.
(Ah Ah Ah)
(At least)
(Ah Ah Ah)