Страна которой нет - Joker James traduction en anglais

Страна которой нет

*От советского...*
*Там, на Бастилах в чудесной стране*
Обнимок всем кто родился на обломках империи.
Что вы там любили? Во что вы там верили?
Мороженое “Лакомка” за 30 копеек?
Цветные альстромерии Лаврентия Берии?
Мой дед пришел пешком на похороны Сталина,
Отца не видел 10 лет, в семье еще не знали,
Но он был расстрелян был,
Где-то на бутовских развалинах,
Без права переписки - мол там же закопали их.
Но я когда был маленьким всему почти был рад,
Литовский "Жальгирис", Ереванский "Арарат",
"Торпедовцы на ЗИЛе", металлисты из Харькова,
Олег Басилашвили, Лия Ахеджакова.
Теперь у нас есть все: секс, бокс, и джаз.
Сидим хлебаем квас, кто там против нас?
Позывные "Маяка" и заявление "Тасс"..?
Эта стройка на века,
С нами здесь и сейчас.
Словно времени петля вот уже сколько лет,
Когда-то общая земля - страна которой нет,
Ты фанфарон ты или Кенни все осталось нам,
У каждого из поколений свой Афганистан.
Звезда укажет сыну плотника, где ставить крест,
Не победить нашу охоту к перемене мест,
Но не в порту, не на вокзале,
Не купить билет,
Подойди к зеркалу,
Взгляни в глаза
Страны
Которой
Нет.
*Там, на Бастилах в чудесной стране*
*Чудесной страны, не о чём*
X2
Не так уж много изменилось,
Как могло показаться:
Верховный Совет Теперь Совет Федерации.
Те же дяденьки неброские -нормальные пацы
Тётеньки с прическами времен реформации,
Пусть на Площади Красной толпы иностранцев,
Торговый центр, неебаться, вместо промкооперации
Но 1 мая выйдут на демонстрацию,
Люди с плакатами из прошлого,
Счастливо оставаться.
Кефиром из пакета напиться всласть,
Три года строили ракету,
Жаль на взлёте взорвалась,
Вот бы сейчас в страну Советов, правда Дяди Васи?
Чего там вообще в голове то у вас, ёбаный карась?
Мэн ты хочешь перемен,
Ну тогда “Just do it”,
Устал от этих стен?
Ломай в пизду их!
Иначе ненависти и тлен,
Не легко зачастую,
Порвать со страной,
Которой не существует.
Словно времени петля вот уже сколько лет,
Когда-то общая земля - страна которой нет,
Ты фанфарон ты или Кенни все осталось нам,
У каждого из поколений свой Афганистан.
Звезда укажет сыну плотника где ставить крест,
Не победить нашу охоту к перемене мест,
Но не в порту, не на вокзале,
Не купить билет,
Подойди к зеркалу,
Взгляни в глаза
Страны
Которой
Нет.
*Там, на Бастилах в чудесной стране*
*Чудесной страны, не о чём*
X2
Сугубо личный пример:
Одиночество в Риге,
Пьянство без меры,
Электронные книги,
В кино запоздалые премьеры,
И смотри-ка:
Старички легионеры - кидают зиги,
Застрявший в сердце любви осколок,
Подряд все серии
Игры престолов,
Мог бы сам написать повесть,
Но пью виски с колой,
Даже скорый поезд -
сюда придет не скоро,
Вроде солнце обещали,
Но шансов немного,
По ту сторону кладбища железная дорога,
Кайфово гулять,
Но ни одной живой души вообще,
Сразу за железкой еще одно кладбище.
Извлекаю красоту из самых разных вещей,
Сочиняю на ходу, передаю ощущение,
Не в ладах с самим собой,
Тоска без причины,
Где тебя носит, JohnyBoy,
Сделай мне капучино...
*Алексей, готово гранд латте, спасибо.*
*Блядь, ну я же просил: капучино...*

The Country That Doesn't Exist

*From the Soviet...*
*There, on the Bastilles in a wondrous land*
A hug to all who were born on the wreckage of the empire.
What did you love there? What did you believe in?
The "Lakomka" ice cream for 30 kopecks?
Lavrentiy Beria's colorful alstroemerias?
My grandfather walked to Stalin's funeral,
He hadn't seen his father for 10 years, the family didn't know yet,
But he was shot,
Somewhere on the Butovo ruins,
Without the right to correspondence - they say they buried them there too.
But when I was little, I was happy about almost everything,
Lithuanian "Zalgiris", Yerevan "Ararat",
"Torpedo players on ZIL", metalheads from Kharkov,
Oleg Basilashvili, Liya Akhedzhakova.
Now we have everything: sex, boxing, and jazz.
We sit and sip kvass, who's against us?
The call signs of "Mayak" and the statement of "TASS"..?
This construction is for centuries,
With us here and now.
Like a time loop for so many years,
Once a common land - a country that doesn't exist,
Whether you're a braggart or Kenny, it all remains with us,
Each generation has its own Afghanistan.
The star will show the carpenter's son where to put the cross,
Our desire for a change of scenery cannot be defeated,
But not in the port, not at the station,
You can't buy a ticket,
Go to the mirror,
Look into the eyes
Of the country
That
Doesn't exist.
*There, on the Bastilles in a wondrous land*
*A wondrous land, about nothing*
X2
Not much has changed,
As it might seem:
The Supreme Soviet is now the Federation Council.
The same inconspicuous uncles - normal dudes
Aunties with hairstyles from the time of the Reformation,
Let crowds of foreigners gather in Red Square,
A shopping center, damn it, instead of a production cooperative
But on May 1st they will come out to demonstrate,
People with posters from the past,
Goodbye and good riddance.
Drink kefir from a bag to your heart's content,
They built a rocket for three years,
It's a pity it exploded on takeoff,
I wish we were in the Soviet Union now, right, Uncle Vasya?
What the hell is in your head, you damn crucian?
Man, you want change,
Well then "Just do it",
Tired of these walls?
Break them down!
Otherwise, hatred and decay,
It's not easy often,
To break up with a country,
That doesn't exist.
Like a time loop for so many years,
Once a common land - a country that doesn't exist,
Whether you're a braggart or Kenny, it all remains with us,
Each generation has its own Afghanistan.
The star will show the carpenter's son where to put the cross,
Our desire for a change of scenery cannot be defeated,
But not in the port, not at the station,
You can't buy a ticket,
Go to the mirror,
Look into the eyes
Of the country
That
Doesn't exist.
*There, on the Bastilles in a wondrous land*
*A wondrous land, about nothing*
X2
A purely personal example:
Loneliness in Riga,
Drunkenness beyond measure,
Electronic books,
Belated premieres at the cinema,
And look:
Old legionnaires - throwing sieg heils,
A shard of love stuck in the heart,
All episodes in a row
Game of Thrones,
I could write a story myself,
But I drink whiskey with cola,
Even the express train -
won't arrive here soon,
They promised sunshine,
But there's little chance,
On the other side of the cemetery, there's a railroad,
It's cool to walk,
But there's not a single living soul at all,
Right behind the railroad, there's another cemetery.
I extract beauty from all sorts of things,
I compose on the go, I convey the feeling,
Not at peace with myself,
Melancholy for no reason,
Where are you, JohnyBoy,
Make me a cappuccino...
*Alexey, your grande latte is ready, thank you.*
*Damn, I asked for a cappuccino...*