Paroles et traduction Joker/Two-Face feat. Styl Mo & Tsaki - Facelift

Facelift

Το εκατομμύριο το εκατομμύριο
Ένα εκατομμύριο προβλήματα
Και μείον 2 χιλιάρικα στα χρήματα
Μα θα σε ξεχρεώσω
Έχω τα μάτια μου ανοιχτά
Δρω υποτονικά, κλείσε το κινητό
Ή σκάσε θα στα δώσω
Γυρνώ καχύποπτος στο μέρος
Το σάλιο μου στη τσέπη
Με τον νικολέα να τριγυρνώ στο κέντρο
Παλιά την έβλεπα, τώρα όμως με βλέπουν και είμαι χρέωμα
Ρωτάνε για το bong και γιατί έπερνα
Θα′ταν καλύτερα αν έμενα με ζώα
Μ'αυτό είναι μια παρένθεση ακόμα
Σε μια σχολή χωμένος
Ακόμα να ξυπνάω δυστυχισμένος
Συνήθως, τα όνειρα μου είναι ασπρόμαυρα με πένθος
Δε με νοιάζει, σπάσε το γαμωκούτι αν σε
Απλά σε μένα τι μου τα λες(;)
Θέλω λεφτά και αν απάνταγα σε όλους πάντα διπλοματικά
Φίλε φοβάμαι πως θα τα′χα
Προς το παρόν είμαι στη τράκα
Κύκλωσε ο τραπεζικός λογαριασμός, μα άμα περισσεύουν, βάλτα!

Με τον εαυτό μου νιώθω ξένος, απέραντη θλίψη
Είμαι παιδί που νιώθω ότι θα αυτοκτονήσει
Πως νιώθω κανείς σας δε το γνωρίζει
Στο κόσμο της φαντασίας μου, ούτε φίλοι
Το σώμα μου, ένα σώμα κούκλας
Ξυπνάω από τους πόνους και με βρίσκω τούμπα
Γιατί σε μένα;
Μέσα μου όλα μπερδεμένα, πέρασα απ'τη τρέλα
Μη χάνεσαι, τι κάνω να δεις πέρνα
Έκλαψα για σένα, μίσησα εσένα, όσο αγάπησα εσένα
Μοιάζουνε όλα ψέμα και έγινα ψυχρός όσο δε πάει
Δε ξέρω, ίσως και να με χαλάει
Φίλοι έχουν χαθεί
Συνήθειες παλιές, φίλοι καλοί!
Αλλάζουνε οι καιροί
Μα τα κάγκελα παντού, νιώθω ότι ζω σε φυλακή
Φορες δε την παλεύω
Πόσα πράγματα μου λείπουνε και δε τα έχω;
Ενώ τα θέλω, νιώθω σα μικρό παιδί και θα στα κλέψω
Δε θ'αντέξω
Μέχρι πότε θ′αντέξω;
Πόσα πράγματα μου λείπουνε και δε τα έχω;
Είπα σα μικρό παιδί θα σου τα κλέψω!
Σα μικρό παιδί θα σου τα κλέψω!

Οι μέρες δε γυρίζουνε πια
Και όμως το είδα
Μέρα στη μέρα, ίδια σελίδα
Πρώτη του μήνα, είναι του μήνα ζημιά
Και είναι στη μοίρα μου να φεύγω, να γυρνάω ξανά
Το βλέμμα μου κολλάει στα λεφτά
Δε ξέρω καν τι θέλω από το μάτι ψηλά
Απόψε δε περνάμε καλά
Μα, η ίδια μέρα έγινε μήνας και ο μήνας χρονιά
Η μυρωδιά είναι κουρεμένου γκαζόν
Τα παιδικά μου χρόνια ή έστω ό,τι θυμάμαι απ′αυτό
Ενώνω την κοκό με ντεπόν, να βγάλω κάτι
Τσάκι μετά την Κρήτη δεν υπάρχει
Ο ήλιος δε με πείθει συχνά
Όσοι γελάνε στην μιζέρια τους, καν δε με αφορά
Έχουν προδώσει, καλύτερα που'ναι μόνοι γι′αυτούς
Όπως και μένα, μια μιζέρια ξημερώνει
Δεν έχουν όνομα συνήθως
Απλά ξυπνάνε και φεύγουνε πάνω απ'το στήθος
Τσάκι στο κόσμο γεμάτο μίσος
Ζούμε την αρχή της αποκάλυψης
Αντίστοιχα με βλέπουν και αυτοί
Τόσο μικρός που ο θεός μ′αγνοεί
Είναι ψυχές που μένουν πάντα στη Γη
Σφίγγω τα δόντια και φεύγω κάθε πρωί

Facelift

Un million, un million
Un million de problèmes
Et moins de 2 000 en argent
Mais je te rembourserai
J'ai les yeux ouverts
J'agis lentement, éteins ton téléphone
Ou tais-toi, je te le donnerai
Je me promène avec suspicion dans le quartier
Ma salive dans ma poche
Avec Nikolaï qui traîne dans le centre
Je la voyais avant, mais maintenant ils me voient et je suis un fardeau
Ils demandent le bong et pourquoi je prenais
Ce serait mieux si je vivais avec des animaux
C'est encore une parenthèse
Je suis enfermé dans une école
Je continue à me réveiller malheureux
Habituellement, mes rêves sont en noir et blanc avec du deuil
Je m'en fiche, casse la boîte à putain si tu
Qu'est-ce que tu me racontes ?
Je veux de l'argent et si je répondais toujours diplomatiquement à tout le monde
Ami, j'ai peur que je l'aurais eu
Pour le moment, je suis dans le pétrin
Le compte bancaire est encerclé, mais si il y en a de trop, mets-les !

Je me sens étranger à moi-même, une tristesse immense
Je suis un enfant qui se sent comme s'il allait se suicider
Personne ne sait comment je me sens
Dans le monde de mon imagination, pas même des amis
Mon corps, un corps de poupée
Je me réveille à cause de la douleur et je me retrouve en boule
Pourquoi moi ?
Tout est confus en moi, j'ai traversé la folie
Ne te perds pas, regarde ce que je fais
J'ai pleuré pour toi, je t'ai détesté autant que je t'ai aimé
Tout ressemble à un mensonge et je suis devenu aussi froid que possible
Je ne sais pas, peut-être que ça me dérange
Des amis ont disparu
Les vieilles habitudes, les bons amis !
Les temps changent
Mais les barreaux sont partout, j'ai l'impression de vivre en prison
Parfois, je n'y arrive pas
Combien de choses me manquent et que je n'ai pas ?
Alors que je les veux, je me sens comme un petit enfant et je vais te les voler
Je ne supporterai pas
Combien de temps vais-je supporter ?
Combien de choses me manquent et que je n'ai pas ?
J'ai dit que comme un petit enfant, je te les volerais !
Comme un petit enfant, je te les volerais !

Les jours ne tournent plus
Et pourtant, je l'ai vu
Jour après jour, même page
Le premier du mois, c'est la perte du mois
Et c'est dans mon destin de partir, de revenir encore
Mon regard se fige sur l'argent
Je ne sais même pas ce que je veux du haut des yeux
Ce soir, on ne s'amuse pas bien
Mais, le même jour est devenu un mois et le mois est devenu une année
L'odeur est celle de la pelouse tondue
Mes années d'enfance ou du moins ce que je m'en souviens
Je combine le poulet avec du Depon, pour gagner quelque chose
Tsaki après la Crète n'existe pas
Le soleil ne me convainc pas souvent
Ceux qui rient dans leur misère, je m'en fiche
Ils ont trahi, c'est mieux qu'ils soient seuls pour eux
Comme moi, une misère se lève
Ils n'ont généralement pas de nom
Ils se réveillent simplement et s'en vont sur la poitrine
Tsaki dans un monde plein de haine
Nous vivons le début de l'apocalypse
Ils me voient comme ça aussi
Si petit que Dieu m'ignore
Ce sont des âmes qui restent toujours sur Terre
Je serre les dents et je pars chaque matin