初学者 - 薛之謙 traduction en allemand

初学者

像海浪撞過了山丘以後還能撐多久
他可能只爲你讚美一句後往回流
那嬌豔的花盛開後等你來能撐多久
還是被詩人折斷了傷心了換歌詞一首

那鴛鴦走散了一隻在拼命的往南走
被混沌的城市用鋼筋捂住了出口
彷彿悲傷的人們
能靠着霧霾遮住傷口
還羨慕着期待藍天的少年總擡頭

圍觀的 自願的 做崇拜者
貪婪的 欺騙着 初學者
勸說者 自私的 做挑撥者
脆弱的 羨慕者 被安撫着

在深夜的擁擠里人們舉起無助的手
卻暗示着別人別找我在天亮以後
我懷念起沒有霧霾的時候你的藉口
在不足幾平方的髒亂裏號稱着自由

圍觀的 自願的 做崇拜者
貪婪的 欺騙着 初學者
勸說者 自私的 做挑撥者
脆弱的 羨慕者 被玩膩了

圍觀的 自願的 做崇拜者
貪婪的 欺騙着 初學者
認真的 初學者 你不及格

在故事裏要聽國王扯
聽說書的 聽愛人扯
專情的 初學者 有何不捨
我們也都是被愛過的
被玩膩了 就自立了

Anfänger

Wie Wellen, die über Hügel schlagen, wie lange kann das noch halten?
Er lobt dich vielleicht nur einmal und zieht sich dann zurück.
Jene prächtige Blume, wie lange kann sie nach dem Erblühen auf dich warten?
Oder wird sie von einem Dichter gebrochen, untröstlich, eingetauscht gegen einen neuen Liedtext?

Jene Mandarin-Enten trennten sich, eine fliegt verzweifelt nach Süden.
Die chaotische Stadt versperrte den Ausgang mit Stahlträgern.
Als ob die traurigen Menschen
ihre Wunden hinter dem Smog verbergen könnten.
Und doch den Jungen beneiden, der stets aufblickt und blauen Himmel erwartet.

Die Zuschauer, freiwillig, werden zu Bewunderern.
Gierig täuschen sie den Anfänger.
Die Überredenden, egoistisch, werden zu Aufwieglern.
Die Zerbrechlichen, die Neider, werden besänftigt.

Im Gedränge der Nacht heben die Menschen hilflose Hände.
Doch deuten anderen an, mich nach Tagesanbruch nicht zu suchen.
Ich erinnere mich an deine Ausreden, als es keinen Smog gab.
In einem schmutzigen Durcheinander von wenigen Quadratmetern Freiheit beanspruchend.

Die Zuschauer, freiwillig, werden zu Bewunderern.
Gierig täuschen sie den Anfänger.
Die Überredenden, egoistisch, werden zu Aufwieglern.
Die Zerbrechlichen, die Neider, sind es leid, benutzt zu werden.

Die Zuschauer, freiwillig, werden zu Bewunderern.
Gierig täuschen sie den Anfänger.
Ernsthafter Anfänger, du bist durchgefallen.

In der Geschichte muss man dem Geschwätz des Königs lauschen.
Dem Geschichtenerzähler lauschen, dem Geschwätz der Geliebten lauschen.
Treuer Anfänger, was gibt es da nicht loslassen zu können?
Wir alle wurden auch geliebt.
Man wurde unser überdrüssig, dann wurden wir selbstständig.