塵 - 薛之謙 traduction en allemand

塵

我是被你吸引的塵埃
屋簷下最渺小的陪伴
愛情不用精緻的睡袋
數過雲彩 湊過口袋

我是無能為力的塵埃
辜負那些妖嬈的期待
我知道長大你就不回来
每次依賴 在每次醒來

我可以每天陪着你等小雨來
可怎麼既期待又害怕你盛開
答應我如果有天風催我離開
請保持常態 偶爾緬懷

陽光挑逗平庸的存在
陪你在框框邊緣試探
可世界一大你怎麼回來
把我更改 把我替代

所以我每天陪着你等小雨來
可是我既害怕又期待你盛開
答應我如果明天風逼我離開
請保持常態 偶爾緬懷

抱歉我是一顆渺小的塵埃
也許我的陪伴變成了阻礙
風帶我看繁花在雨裡盛開
這樣看來 是我不該

Staub

Ich bin der Staub, der von dir angezogen wird,
die kleinste Begleitung unter dem Dachvorsprung.
Liebe braucht keinen luxuriösen Schlafsack,
Wolken gezählt, Taschen zusammengekratzt.

Ich bin der hilflose Staub,
der die bezaubernden Erwartungen enttäuscht.
Ich weiß, wenn du erwachsen bist, kommst du nicht mehr zurück,
jedes Mal, wenn ich mich anlehne, jedes Mal, wenn ich aufwache.

Ich kann dich jeden Tag begleiten und auf den leichten Regen warten,
aber wie kann ich dich sowohl erwarten als auch fürchten, dass du aufblühst?
Versprich mir, wenn der Wind mich eines Tages zwingt zu gehen,
bleib normal, gedenke meiner gelegentlich.

Das Sonnenlicht neckt die mittelmäßige Existenz,
begleitet dich am Rande des Rahmens, um zu testen.
Aber die Welt ist groß, wie kommst du zurück?
Mich zu ändern, mich zu ersetzen.

Also begleite ich dich jeden Tag und warte auf den leichten Regen,
aber ich fürchte und erwarte zugleich, dass du aufblühst.
Versprich mir, wenn der Wind mich morgen zwingt zu gehen,
bleib normal, gedenke meiner gelegentlich.

Entschuldige, ich bin ein winziges Staubkorn,
vielleicht ist meine Begleitung zu einem Hindernis geworden.
Der Wind zeigt mir, wie die Blumen im Regen blühen,
so gesehen, ist es mein Fehler.