Paroles et traduction en anglais Joker Xue - 念

念

我算不算鮮豔
殘枝深埋勿見
請用凡胎肉眼
笑我這半生放下的尊嚴

我算不算驚艷
惹來燃火滿園
嘗盡旁觀冷眼
飛蛾你為何展翅來相見

你何苦站我前面 當暴風來臨之前
我願被亂世拆解 你不必隨我捐獻
是否要沾染邪念 才可以兌換聖潔
我只剩一句抱歉 你陪我對抗世界

你算不算遙遠
彷彿在我身邊
短髮還是長辮
這次是錯過還是會遇見

我算不算丟臉
犬雞借我登天
每當焚林而獵
會化作閃電帶著雨出現

你何苦站我前面 當萬箭來臨之前
就讓我灰飛煙滅 你不必隨我捐獻
是否要真有邪念 才可以同病相憐
我只剩一句抱歉 你陪我對抗世界

我算不算鮮豔
我算不算丟臉
我算不算賣點

你何苦站我前面 任憑他山崩地裂
我本就來自深淵 你不必隨我捐獻
我怎麼會有善念 也制服不了歹念
你沒有一句怨言 就陪我對抗世界

那快點賜我邪念 像妖怪換張人臉
先學會貪得無厭 再標榜一縷思念
當我快放棄信念 你亂我心魔一面
化身成茫茫白雪 指引我走出黑夜

看萬獸鑼鼓喧天 看百鬼爭奇鬥艷
並不是蒙住雙眼 幸福會平均出現
我還是那個少年 不曾被世界催眠

Nian (Yearning)

Am I vibrant enough?
Dead branches buried deep, unseen.
Use your mortal eyes,
Laugh at the dignity I've cast aside in this half-life.

Am I stunning enough?
To ignite a garden ablaze.
Having tasted the coldness of indifferent stares,
Moth, why do you spread your wings to meet me?

Why do you stand before me, as the storm approaches?
I'm willing to be torn apart by this chaotic world, you don't have to sacrifice yourself with me.
Must I be tainted by evil to attain holiness?
All I have left is an apology, as you stand with me against the world.

Are you far away?
Yet you feel so close to me.
Short hair or long braids,
Will this be a missed chance, or will we meet again?

Am I a disgrace?
Dogs and chickens help me ascend.
Whenever the forest burns during the hunt,
I'll become lightning, bringing the rain.

Why do you stand before me, as the arrows rain down?
Let me turn to dust, you don't have to sacrifice yourself with me.
Must I truly harbor evil thoughts to find empathy?
All I have left is an apology, as you stand with me against the world.

Am I vibrant enough?
Am I a disgrace?
Am I a selling point?

Why do you stand before me, as mountains crumble and the earth shatters?
I come from the abyss, you don't have to sacrifice yourself with me.
How could I have good intentions? I can't even subdue my bad ones.
Without a single word of complaint, you stand with me against the world.

Then quickly grant me evil thoughts, like a monster changing its face.
First, learn to be insatiable, then flaunt a sliver of longing.
As I'm about to abandon my faith, you disturb the demons within my heart.
Transforming into vast white snow, guiding me out of the darkness.

Watch the beasts beat their drums, watch the ghosts compete in their bizarre beauty.
Happiness won't be equally distributed just by closing your eyes.
I'm still that young man, never hypnotized by the world.