Paroles et traduction Joker Xue - 念

念

我算不算鮮豔
殘枝深埋勿見
請用凡胎肉眼
笑我這半生放下的尊嚴

我算不算驚艷
惹來燃火滿園
嘗盡旁觀冷眼
飛蛾你為何展翅來相見

你何苦站我前面 當暴風來臨之前
我願被亂世拆解 你不必隨我捐獻
是否要沾染邪念 才可以兌換聖潔
我只剩一句抱歉 你陪我對抗世界

你算不算遙遠
彷彿在我身邊
短髮還是長辮
這次是錯過還是會遇見

我算不算丟臉
犬雞借我登天
每當焚林而獵
會化作閃電帶著雨出現

你何苦站我前面 當萬箭來臨之前
就讓我灰飛煙滅 你不必隨我捐獻
是否要真有邪念 才可以同病相憐
我只剩一句抱歉 你陪我對抗世界

我算不算鮮豔
我算不算丟臉
我算不算賣點

你何苦站我前面 任憑他山崩地裂
我本就來自深淵 你不必隨我捐獻
我怎麼會有善念 也制服不了歹念
你沒有一句怨言 就陪我對抗世界

那快點賜我邪念 像妖怪換張人臉
先學會貪得無厭 再標榜一縷思念
當我快放棄信念 你亂我心魔一面
化身成茫茫白雪 指引我走出黑夜

看萬獸鑼鼓喧天 看百鬼爭奇鬥艷
並不是蒙住雙眼 幸福會平均出現
我還是那個少年 不曾被世界催眠

Souvenir

Suis-je assez éclatant ?
Branches mortes profondément enfouies, invisibles à l'œil nu.
Utilisez vos yeux de mortel,
Pour rire de la dignité que j'ai abandonnée au cours de ma vie.

Suis-je assez éblouissant ?
Attirant le feu dans tout le jardin.
J'ai goûté à l'indifférence des regards,
Papillon de nuit, pourquoi déploies-tu tes ailes pour me rencontrer ?

Pourquoi te tiens-tu devant moi, avant que la tempête n'arrive ?
Je suis prêt à être déchiqueté par le chaos, tu n'as pas besoin de te sacrifier avec moi.
Faut-il être entaché de pensées impures pour obtenir la sainteté ?
Il ne me reste qu'un mot : pardon. Tu m'accompagnes face au monde.

Es-tu si loin ?
Comme si tu étais à mes côtés.
Cheveux courts ou longues tresses,
Cette fois, est-ce un rendez-vous manqué ou une rencontre ?

Suis-je une honte ?
Chiens et poules m'aident à atteindre le ciel.
Chaque fois que la forêt brûle lors de la chasse,
Je me transforme en éclair, apportant la pluie.

Pourquoi te tiens-tu devant moi, avant que les flèches ne pleuvent ?
Laisse-moi me réduire en cendres, tu n'as pas besoin de te sacrifier avec moi.
Faut-il vraiment avoir des pensées impures pour partager la même souffrance ?
Il ne me reste qu'un mot : pardon. Tu m'accompagnes face au monde.

Suis-je assez éclatant ?
Suis-je une honte ?
Suis-je un argument de vente ?

Pourquoi te tiens-tu devant moi, alors que les montagnes s'effondrent et la terre se fend ?
Je viens des abysses, tu n'as pas besoin de te sacrifier avec moi.
Comment pourrais-je avoir de bonnes intentions ? Je ne peux même pas maîtriser mes mauvaises pensées.
Sans un mot de plainte, tu m'accompagnes face au monde.

Alors accorde-moi vite des pensées impures, comme un monstre qui change de visage.
Apprends d'abord l'avidité, puis vante un soupçon de nostalgie.
Alors que je suis sur le point d'abandonner ma foi, tu troubles mes démons intérieurs.
Tu te transformes en une vaste étendue de neige blanche, me guidant hors de l'obscurité.

Regarde les bêtes sauvages battre les tambours et les gongs, regarde les cent fantômes rivaliser de beauté.
Ce n'est pas en se cachant les yeux que le bonheur sera partagé équitablement.
Je suis toujours ce jeune homme, jamais hypnotisé par le monde.