Paroles et traduction Joker Xue feat. Yisa Yu - 紙船(電視劇《天醒之路》片尾曲)

紙船(電視劇《天醒之路》片尾曲)

等待埋在小镇的湖边
白色纸船漂泊着思念
灯火阑珊海的另一面
在红色水塔刻破了指尖

看小舟翻涌 笑你多平庸
像风筝被人扯入了低空
我面带笑容 留离人的瞳孔
那光点越多故事越生动

像月亮在弯弯的笑着
惋惜灯塔在海浪里碎了
我把隔绝我们的称作银河 全是蓝色

像海底建起了护城河
等着纸船上的字不见了
总要有一个人先不记得 听 另一个说着

凡被人猜中 结局都失宠
你特别感动 别人嫌平庸
像作者糊弄 下无力的笔锋
写船在湖面 纸鹤在空中

像月亮在弯弯的笑着
惋惜灯塔在海浪里碎了
我把隔绝我们的称作银河 全是蓝色

可海底建起了护城河
把纸船上的字全擦了
请让一个人先不记得 另一个别说了

将不舍藏在字里间隔
可惜我（你）是个平庸的作者
不管你（我）怎么形容剩下那个 也不见得

别描写我未完的承诺
别读解我暗涌的烟火
别让纸船狂浪里寻我
别失去过才知是你我

Бумажный кораблик (песня из дорамы «Путь пробуждения»)

Ожидание похоронено на берегу озера в маленьком городке,
Белый бумажный кораблик скитается с тоской.
Огни заката мерцают на другой стороне моря,
У красной водонапорной башни я ранила палец.

Смотрю, как лодочка качается, смеюсь над твоей заурядностью,
Как воздушный змей, тебя тянут вниз.
Я улыбаюсь, в моих глазах – взгляд скитальца,
Чем больше мерцающих огоньков, тем история живее.

Луна словно усмехается,
Жаль, что маяк разбился о волны.
Я называю то, что нас разделяет, млечным путём, и он весь – синий.

Словно на дне морском вырыли защитный ров,
Ждут, когда исчезнут слова на бумажном кораблике.
Кто-то должен первым забыть, а другому останется лишь рассказывать.

Всё, что угадывается, в итоге теряет свою привлекательность,
Ты тронут до глубины души, а другим кажется это банальным.
Словно автор халтурит, и перо его бессильно,
Пишет о лодочке на озерной глади, о бумажном журавле в небе.

Луна словно усмехается,
Жаль, что маяк разбился о волны.
Я называю то, что нас разделяет, млечным путём, и он весь – синий.

Но на дне морском вырыли защитный ров,
Стерли все слова на бумажном кораблике.
Пусть кто-то один забудет первым, а другой пусть молчит.

Я прячу свою нежность между строк,
К сожалению, я (ты) – посредственный автор,
Как бы я (ты) ни описывала того, кто остался, всё тщетно.

Не описывай мои несдержанные обещания,
Не пытайся разгадать мой скрытый огонь,
Не позволяй бумажному кораблику искать меня в бушующих волнах,
Чтобы понять, что это были мы, нужно сначала потерять.