Paroles et traduction Joker, Þiirbaz, Kdr, Kafi & Hidra - Çare Var

Çare Var

Hey
2013, Bizale
Şimdi rapçilerde söz artık
Şiirbaz (yeah)
Anlat (dinle)
Merhaba politika, bye bye gurur sen seher yeli ben tayfunum
Kaçıncı verse kaçıncı hüsran artık gelip say bunu
İncirli'den kalkıp Bağdat'ı bombalarken Sam amca
Çok müslüman Recep Tayyip Bey oynadı üç maymunu
Aç gözünü Taksim'de faşizme karşı diren nasıl
Diye sorma kimin parası varsa onla gider basın
Bu yüzden insanlar Survivor izliyor
Henüz beş yaşındaki çocuklara sıkılırken biber gazı
Bakmadan hiç kaptanın seyrine tam yol sanıyo'n
Teybine laf yok dalıyo'z teybine hop bombalıyo'z
Çünkü Şiir zengin fahişelerin kalçasına ritim değil
Varoş çocukların beynine kan pompalıyo'
İçine çek şimdi sağlam bi' nefes
Gülünür hâline kalpten sevince iki tane Efes
Günümü kurtarır, Hidra'yla sabaha kadar dertleş
Önce kalbimden sonra da yüzümden sildim ben tebessümümü
Kafiyeden başka bi' şey yok MC'nin namlusunda
Pembe rüyalar değil sokak tecavüz kâbusunda
Gözüm kimin namusunda, sayın bakan bil ki
Benim milletim içki falan içmez cami avlusunda
Hip hop bi' yoldur ve yol boyunca bi' ordu
Peşindedir sen de özgürlüğün için bi' yol bul
Çok bilip de rapçi serseridir diyordun
O yüzden rapçiler sokakta biber gazı yiyordu
Doğruları duydun haydi göt kıvır
Ve sen medya bütün yanlı haberlerine ört kılıf
Allah'ından iyi bilirler McDonalds ve Burger'ı
Olmuşsunuz bu kör cehaletin göt kılı
Bil ki kimse kalem kadar hırpalamaz
Şiddet için emir verip cennet için kılma namaz
Durma savaş bu MC'ler kalemi alıp savaşa başladığında
Seni senin sikik kanunların kurtaramaz
İlkbaharda doğdum kim yalan ve doğru
Git karanlık oldu bugün sokaklar maganda doldu
Susmak, vurmak, kırmak en basiti bugünlerde pek bi' agresifim
Bugün tuttu kalp krizi buldu parmak izi
Düşündü kurdu fantezi, düşünme yok bi' çaresi
Küçük bi' kurşun tanesi çocuktum üzdüm herkesi
Bakınca ben de serseri bakınca kalbi tertemiz
Basınca yere sert zemin yapınca ben de serzeniş
Sanarsın gösteriş zamansız özledim yalandı sözlerin
Yaş aktı gözlerimden kaçarsa ellerimden
Sorma ben de bilmem fakat birisi açıp belki dinler
Memleketimi terk edin len insanların derdi bitmez
Fikirlerime mermi girmez zenginler ve sersefiller
Herkes ister yardım fakat bu kez elinizden değil tutacaklar ensenizden
Herkes aldı payını karanlıktan boşa çabam yararsız
Bak gerçeği gördükçe yaran sızlar, hep çare var aslında
Ölüm, yaşam, savaş, barış, yalan, doğru, zaman doldu
Ölüm, yaşam, savaş, barış, yalan, doğru, zaman doldu
Elimde kâğıt kalem ayrılmaz dostlarım
Hayat ve rap bayat ekmek için ayakta bekle
Der devlet bi' sağ yap da geç kenara
Ceketi ilikle ayakkabını boyat kepenk indir
Kapat dükkanı yat mezara gelip koyar çelenk birisi
Hayalperest olma çünkü ben gibisin
Hayatta rap dinlemem kandırmayın kendinizi
Rap hayat demek sanat demek kanat bileklerini
Çünkü yerden kalktığın sürece sorun değil dayak yemek
"Simite muhtaç martı gibi halkım aç çaya gerek var mı?"
Diyen yok, gençlerin kahvelerde aylak yine
Rüyalardan kalk halkı uyandırmak gerek
Sokaklardayız düşerse kan kırmızı bayrak yere
Kandırdınız kaç kere huya gitti haydan gelen
Petrol istediniz gidip suya muhtaçlardan bile
Uyak olsun diye değil döktüm ben kalpten dile
Mahşer günü geldiğinde dönüp bi' bak kendine
Yine bi' karanlık ve baskın, kırılır aklın
Yükseldikçe sesini kısar devlet kurup baskı
Bugün Reyhanlı, yarın Ankara ve Bartın
Patlıyorken Orta doğu "rahatım" nasıl desin halkın?
İşleyen bu dengesiz terazi bi' yanda gözyaşı bi' yanda mutluluk telaşı
Tutmadıkça politikan inançla yanaştın, inatla savaştın
Direndikçe gence silah, cop ve kelepçeyle sataştın
Sayenizde hayalden ibaret yarınlar bile
Sınırlar kan gölü sokaklar karışık ve fikirler perişan yine
Yıkıldıkça biz yerinden güçlenerek kalkar, yeniden güçlenerek kalkar
Adım kader müptelası artık bıraktım der ağzı
Hayat nefeslerken tıkandım birden belası
Özgürlüğümü elimden alırken Allah'ın belası
Yetim katili Amerika sorar: "Irak'tan ne lazım?"
Gurur kaynağım insanların direnmesi
Hakkı kaybolan adam dua için dilimdesin
Bırak umutlarımız kimse tarafından bilinmesin
Aklımız fikrimiz hep aynı "Ata'm İzindeyiz"
Biz iktidarın kopan ödleriyiz
Umutların yeşerdiği ağaçların kökleriyiz
Millet kıstırmışken en adi köstebeği
Farkeder mi Karşıyaka'yız ya da Göztepe'yiz?
Vaadlerini özümzesin her kürsü başında
Sinirliysen eğer bil ki her gün adet günündesin
Hiçbi' şey bilinmesin komik
Bugün devlet sussun ve insanlar gülümsesin
Herkes aldı payını karanlıktan boşa çabam yararsız
Bak gerçeği gördükçe yaran sızlar, hep çare var aslında
Ölüm, yaşam, savaş, barış, yalan, doğru, zaman doldu
Ölüm, yaşam, savaş, barış, yalan, doğru, zaman doldu

There Is a Solution

Hey
2013, Bizale
Now the rappers have the word
Şiirbaz (yeah)
Tell (listen)
Hello politics, bye bye pride, you're the morning breeze, I'm the typhoon
Which verse, which frustration, come and count this now
While Uncle Sam got up from Incirlik and bombed Baghdad
Very Muslim, Recep Tayyip Bey played the three monkeys
Open your eyes, how to resist fascism in Taksim
Don't ask, the press goes with whoever has the money
That's why people watch Survivor
While pepper gas is being sprayed on five-year-old children
Without looking at the captain's course, you think it's full speed
No word to the tape, we're diving, we're bombing the tape, hop
Because Şiir is not a rhythm to the hips of rich whores
It pumps blood into the brains of ghetto kids
Take a deep breath now
Two Efes when you laugh heartily
Saves my day, chat with Hidra until morning
I erased my smile first from my heart and then from my face
There is nothing but rhyme in the MC's barrel
Not pink dreams, street rape nightmare
Mr. Minister, know whose honor I have my eye on
My people don't drink alcohol in the mosque courtyard
Hip hop is a way and an army along the way
You find a way for your freedom too
You used to say you know a lot and rappers are bums
That's why rappers were getting pepper sprayed in the streets
You heard the truth, come on, wiggle your ass
And you media, cover up all your biased news
They know McDonalds and Burger better than their God
You have become the ass hair of this blind ignorance
Know that no one can rough up like a pen
Don't give orders for violence and pray for heaven
Don't stop fighting when these MCs pick up the pen and start fighting
Your own shitty laws can't save you
I was born in spring, who is wrong and right
Go, it got dark, the streets are full of hooligans today
Shutting up, hitting, breaking is the easiest, I'm very aggressive these days
Today he had a heart attack, found a fingerprint
He thought, built a fantasy, there is no way to think
A small bullet, I was a child, I upset everyone
When you look at it, I'm a bum, when you look at it, my heart is clean
When you press the hard ground, I complain
You'd think it's showing off, I missed your words, they were lies
Tears flowed from my eyes as they escaped my hands
Don't ask, I don't know either, but maybe someone will open it and listen
Leave my country alone, people's troubles never end
Bullets don't enter my ideas, rich and poor
Everyone wants help, but this time they'll grab you by the neck, not your hand
Everyone got their share of the darkness, my efforts are useless
Look, the wound stings as you see the truth, there is always a solution
Death, life, war, peace, lie, truth, time is up
Death, life, war, peace, lie, truth, time is up
Paper and pen in my hand, my inseparable friends
Life and rap, wait for stale bread
The state says do a right and step aside
Button up your jacket, polish your shoes, lower the shutter
Close the shop, go to bed, someone will come and put a wreath on the grave
Don't be a dreamer because you're like me
I don't listen to rap in life, don't fool yourself
Rap means life, art means wings, your wrists
Because as long as you get up from the ground, it's okay to get beat
"Like a seagull in need of a bagel, my people are hungry, do we need tea?"
Nobody says, the youth are idle in the cafes again
Get up from your dreams, we need to wake up the people
We are on the streets, if we fall, the red flag will fall to the ground
You deceived how many times, the one who came from Hayda went to Huy
You even wanted oil from those who need water
I poured it from my heart, not for rhyme
When the Day of Judgment comes, turn around and look at yourself
Another darkness and raid, your mind breaks
The state sets up pressure as your voice rises
Today Reyhanli, tomorrow Ankara and Bartın
How can the people say "I'm comfortable" when the Middle East is exploding?
This unbalanced scale, tears on one side, the rush of happiness on the other
As you did not hold on to politics, you joined with faith, you fought stubbornly
The more you resisted, the more you harassed the youth with guns, batons and handcuffs
Even tomorrows, which are just a dream thanks to you
The borders are a bloodbath, the streets are messy and the ideas are devastated again
As we collapse, we rise up stronger, rise up stronger again
My name is a destiny addict, I stopped saying it
I suddenly choked while life was breathing
The curse of Allah as he took my freedom away from me
Orphan killer America asks: "What is needed from Iraq?"
My source of pride is the resistance of the people
Man who lost his right, you are on my tongue for prayer
Let our hopes not be known by anyone
Our mind and our idea are always the same, "We are on Atatürk's Path"
We are the torn fears of the government
We are the roots of the trees where hopes sprout
While the nation has cornered the most vile mole
Does it matter if we are Karşıyaka or Göztepe?
You internalize your promises at the head of every platform
If you're angry, know that you're on your period every day
It's funny that nothing is known
Let the state be silent today and let the people smile
Everyone got their share of the darkness, my efforts are useless
Look, the wound stings as you see the truth, there is always a solution
Death, life, war, peace, lie, truth, time is up
Death, life, war, peace, lie, truth, time is up