Paroles et traduction Joker - Çocuklar Part 3

Çocuklar Part 3

Karanlıklar içinden bir güneş doğacak mı kanka?
"Bi' gün hayallerim gerçek olacak mı ha?"
Diye sordu çocuk soğuktan donmuştu parkta
Tesadüfen de olsa oturmuştum o bankta

Boğazımda düğümlenir cümleler inatla
Varoşları seyrederken bi' gün zemin katta
N'olur gözlerime gelecekten emin bakma
Hayat çocukları yerden yere savurmaktayken
Çok zor olmasa gerek onlara sarılmakta

Sakın yapma!
Çarşafı sarıp yakma!

Biliyorum hiç tanışmadın ki sen salıncakla
Olmadı hiç yaş gününde oyuncaklarında
Bugün nasihat verenler olmayacak yanında
Biliyo'sun ki yarın belki doymayacak karnın da
Canın cehenneme şehir ve sokaklarında
Geceyi sor anlatsınlar, yaş akarken yanaklarından

Rüyalarım var, elimden almasınlar
Uyandırmasınlar
Çünkü benim
Rüyalarım var, elimden almasınlar
Uyandırmasınlar

Çocuklar tinerci, çocuklar dilenci
Sevgi tatmamış hayatla konuşur giderli
Koğuşlarda istismar ile suistimali yankılanırken
Omzumda yüklen yokuşlar biter mi?

50 kuruş var mı abi? Karnım aç da yani
Yanlış anlama bu yaşta kuramadım ben aşk hayali
Yaşıtlarım evcilik oynarken taş bebekle
Benim çalışmam gereken yer organize sanayi

Belki davranırlar orda bize daha iyi
Başka seçme şansımız olmadığından hâliyle
Mecburum haftalık tam 15 liraya talim
Her akşam da dayak bu kalleş bir hayat yani

Sen iyi birine benziyo'sun Rapçi abi
Dertlerimize tercüman olmadı hiçbi' vali
Ailemi görmedim hiç, hepsi gitti ani
Artık adil yaşamamın var mı sence ihtimali, ha?

Rüyalarım var, elimden almasınlar
Uyandırmasınlar
Çünkü benim
Rüyalarım var, elimden almasınlar
Uyandırmasınlar

Olmalıydı hepsi okulların bahçesinde
Ne yazık ki hepsi şimdi uyuşturucu pençesinde
Velayet annesinde
Anne meyhanelerde sahne alırken
Babası bir akıl hastanesinde

Veyahut alkol ve uyuşturucu madde bağımlıları
Tedaviyle araştırma merkezinde
Her gün ayrı cinayet işlenirken mahallesinde
Çocuklar mezun olur hayat üniversitesinden

Seninse tek problemin pazartesiyle
Köprü trafiğinde bir çocuk elinde cam beziyle
Ayakkabısı yok ve kaldırımda annesiyle
Hayata tutunmaktan başka yok ki çaresi be!

Rüyalarım var
Uyandığımda gerçek olmayacağını bildiğim, yine de
Rüyalarım var
Hiçbi' şeyim yoksa bile bu kâbus bittiğinde benim

Rüyalarım var, elimden almasınlar
Uyandırmasınlar
Bu kâbus bittiğinde benim
Rüyalarım var, elimden almasınlar
Uyandırmasınlar

Children Part 3

Will a sun rise from the darkness, buddy?
"Will my dreams come true one day, huh?"
The child asked, frozen in the park
I happened to be sitting on that bench

Words get stuck in my throat stubbornly
While watching the slums one day on the ground floor
Please don't look into my eyes with certainty from the future
While life is tossing children around
It shouldn't be too hard to hug them

Don't do it!
Don't wrap the sheet and burn it!

I know you've never met a swing
There were never any toys on your birthday
Today there will be no one to advise you
You know that tomorrow your stomach may not be full
Your soul to hell in the city and its streets
Ask the night to tell you, as tears flow from your cheeks

I have dreams, don't let them take them away from me
Don't wake me up
Because I have
I have dreams, don't let them take them away from me
Don't wake me up

Children are drug addicts, children are beggars
They talk to life without having tasted love
While abuse and exploitation echo in the wards
The slopes I carry on my shoulder, will they ever end?

Do you have 50 cents, brother? I'm hungry, you know
Don't get me wrong, I couldn't build a dream of love at this age
While my peers were playing house with a stone doll
The place I need to work is an organized industry

Maybe they'll treat us better there
Because we have no other choice, of course
I have to practice for 15 lira a week
Every night a beating, this is a treacherous life, you know

You look like a good person, Rapper bro
No governor has ever been a spokesperson for our troubles
I never saw my family, they all left suddenly
Do you think there's a chance I'll live a fair life now, huh?

I have dreams, don't let them take them away from me
Don't wake me up
Because I have
I have dreams, don't let them take them away from me
Don't wake me up

They should all be in the schoolyard
Unfortunately, they're all in the clutches of drugs now
Custody with the mother
While the mother performs in taverns
His father is in a mental hospital

Or alcohol and drug addicts
At the Research and Treatment Center
While a different murder is committed every day in his neighborhood
Children graduate from the university of life

And your only problem is with Monday
In bridge traffic, a child with a glass cloth in his hand
He has no shoes and is on the sidewalk with his mother
There is no other solution than to hold on to life, man!

I have dreams
I know they won't be real when I wake up, but still
I have dreams
Even if I have nothing, when this nightmare is over, I will have

I have dreams, don't let them take them away from me
Don't wake me up
When this nightmare is over, I will have
I have dreams, don't let them take them away from me
Don't wake me up