Paroles et traduction Jokeren - Ik sjovt længere

Ik sjovt længere

Heey jeg' en flink fyr, det' ham I kender
Til firmafesten, kollegaer, venner
Og alle de skal rigtigt rystes sammen og
Komme hinanden ved i nye rammer
Og så vi snakker selvfølgelig forretning
Men jeg har retning mod den fri bar, ing?
Og så står jeg der og gir dig en lammer
Men det' ikke på din skulder den rammer
Uuhh ikke så sjov længere
Ikke bare et sekund længere
Den pæne facade har slået flænger
For I vil gerne ha rap med guldtænder
Snitter, kant, glitter, en negl
Og du tog fejl hvis du troede det ikke er mig
For det er så interessant - på afstand
Men når I ser det tæt på tar I afstand

Uhhh - ikke sjovt længere
Nu det' pludselig ikke så sjov længere
Ikke bare et sekund længere
Den pæne facade har slået flænger

Jeg' svigermors drøm, hvor har han det fra?
Nå jo, jeg minder om din far
Og slap nu helt af hvis du troede noget
For det' selvfølglig på den gode måde
Og jeg er beleven og velformuleret
Rig, succesfuld, en smule outreret
Og det' da klart at når hun sir noget sludder
Kvitterer jeg med et: "Smæk fissen luder"
Uuhh nu det' ikke så sjov længere
Ikke bare et sekund længere
Den pæne facade har slået flænger
For din datter vil ha rap med guldtænder
Og det her minder ikke om noget du kender
Du har advaret mod hendes venner og tænder
Af, for du synes det er "så sjovt med slang"
Men taber kæben, når jeg tjek, tjekker min dame

Uhhh - ikke sjovt længere
Nu' det pludselig ikke så sjov længere
Ikke bare et sekund længere
Når den pæne facade den slår flænger

Jeg' ham der, der' så go til at tekstforfatte
Så du sluger mine tekster til en latte
På cafeen med de intellektuelle for jeg ka
Fortælle om Københavns dødfælde
Og du behøver ikke engang selv at være der
Du ka nære dig, selv om det besnærer dig
For det' godt, det' ægte, det rammende
Men pludselig står jeg der i min lammelse
Uhh ikke så sjov længere
For hele cafeens stemning den vender
Og din tøs hun spiser mig med øjnene
Jeps, det' mig hun drømmer om at være nøgen med
Mens jeg går rundt og er pisseubehagelig
Ikke til at tale til, hvad er det ham den gale vil?
For det ser skide sjovt ud når man læser det
Men det' grimt når du ser mit monster blæse det

Not Funny Anymore

Hey, I'm a nice guy, the one you know
At the company party, with colleagues and friends
And everyone needs to really loosen up and
Get to know each other in a new setting
And of course, we'll talk business
But I'm heading straight for the open bar, right?
And then I stand there and give you a slap
But it doesn't land on your shoulder
Oooh, not so funny anymore
Not even for a second longer
The polite facade has cracked
Because you want rap with gold teeth
Cuts, edges, glitter, a fingernail
And you were wrong if you thought it wasn't me
Because it's so interesting - from a distance
But when you see it up close, you distance yourself

Oooh - not funny anymore
Now it's suddenly not so funny anymore
Not even for a second longer
The polite facade has cracked

I'm the mother-in-law's dream, where did he get that from?
Oh yeah, I remind her of your father
And just relax if you thought something
Because it's obviously in a good way
And I'm polite and well-spoken
Rich, successful, a bit outrageous
And it's clear that when she says something stupid
I reply with a: "Shut your damn mouth, bitch"
Oooh, now it's not so funny anymore
Not even for a second longer
The polite facade has cracked
Because your daughter wants rap with gold teeth
And this doesn't resemble anything you know
You've warned against her friends and teeth
Off, because you think it's "so funny with slang"
But you lose your jaw when I check, check my lady

Oooh - not funny anymore
Now it's suddenly not so funny anymore
Not even for a second longer
When the polite facade cracks

I'm the one who's so good at writing lyrics
So you devour my texts with a latte
At the cafe with the intellectuals because I can
Tell you about Copenhagen's death trap
And you don't even have to be there yourself
You can feel close even though it captivates you
Because it's good, it's real, it's striking
But suddenly I stand there in my paralysis
Oooh, not so funny anymore
Because the whole cafe's mood changes
And your girl, she eats me with her eyes
Yep, it's me she dreams of being naked with
While I walk around and am fucking unpleasant
Impossible to talk to, what does this crazy guy want?
Because it looks damn funny when you read it
But it's ugly when you see my monster spit it out