Nema te tu - Jole traduction en allemand

Nema te tu

Mogao sam te ja za sebe imati
Al' od šume nisam brezu vidio
Bilo je i drugih strasti
Ali nisam znao stati
Da te volim sve ti priznati

Mogao sam ja bolji čovjek postati
Trebalo je samo srce slušati
Sad mi jako odzvanja
Sve me jače doziva
Topla noć sa tvojih jastuka

Nema te tu, nema te tu
Kada se preko mjere
Probude stare želje
A oko suzom zasuzi

Nema te tu, kraj mene tu
Srce bi da se smije
Al' tebe noćas nije
Ti drugom griješ postelju
Dok on te grli ja sanjam da si tu, hej

Mogao sam te ja za sebe imati
Al' od šume nisam brezu vidio
Bilo je i drugih strasti
Ali nisam znao stati
Da te volim sve ti priznati

Nema te tu, nema te tu
Kada se preko mjere
Probude stare želje
A oko suzom zasuzi

Nema te tu, nema te tu
Kada se preko mjere
Probude stare želje
A oko suzom zasuzi

Nema te tu, kraj mene tu
Srce bi da se smije
Al' tebe noćas nije
Ti drugom griješ postelju
Dok on te grli ja sanjam da si tu

Dok on te grli ja sanjam da si tu

Du bist nicht hier

Ich hätte dich für mich haben können
Aber vor lauter Wald hab ich die Birke nicht gesehen
Es gab auch andere Leidenschaften
Aber ich wusste nicht aufzuhören
Dir zu gestehen, dass ich dich liebe

Ich hätte ein besserer Mensch werden können
Ich hätte nur auf mein Herz hören sollen
Jetzt hallt es stark in mir wider
Es ruft mich immer stärker
Die warme Nacht von deinen Kissen

Du bist nicht hier, du bist nicht hier
Wenn über das Maß hinaus
Alte Wünsche erwachen
Und das Auge sich mit einer Träne füllt

Du bist nicht hier, neben mir hier
Das Herz möchte lachen
Aber du bist heute Nacht nicht hier
Du wärmst einem anderen das Bett
Während er dich umarmt, träume ich, dass du hier bist, hey

Ich hätte dich für mich haben können
Aber vor lauter Wald hab ich die Birke nicht gesehen
Es gab auch andere Leidenschaften
Aber ich wusste nicht aufzuhören
Dir zu gestehen, dass ich dich liebe

Du bist nicht hier, du bist nicht hier
Wenn über das Maß hinaus
Alte Wünsche erwachen
Und das Auge sich mit einer Träne füllt

Du bist nicht hier, du bist nicht hier
Wenn über das Maß hinaus
Alte Wünsche erwachen
Und das Auge sich mit einer Träne füllt

Du bist nicht hier, neben mir hier
Das Herz möchte lachen
Aber du bist heute Nacht nicht hier
Du wärmst einem anderen das Bett
Während er dich umarmt, träume ich, dass du hier bist

Während er dich umarmt, träume ich, dass du hier bist