Paroles et traduction Jole - Nije muško

Nije muško

Imao sam zivot ja
S puno dobrih prilika,
S puno losih odluka.

Stisni zube, ne daj se,
Budi musko, nosi sve
Dodje vrijeme kad se luduje,
Dodje vrijeme da se tuguje
Sve to zivot donese

Nije musko ako ne pije
Kada kcer il sina dobije
Kad mu otac, mati odlaze,
Kad ga zena voljet prestane.

Nije musko ako ne place
Kad sina zeni, a kcer udaje
A najvise boli, boli to -
Kad mu draga kaze gotovo.

Imao sam zenu ja, bila mi je najbolja,
A ja njoj i nisam bas
Sto se moglo, prosli smo
S puno truda zajedno

A u prvi krivi dan
Srce zakljucala, i nas stan
Od tad lud sam, lud i sam

Not Manly

I had a life
With great opportunities,
With many bad decisions.

Grit your teeth, hold on,
Be a man, endure it all
There comes a time to be crazy,
There comes a time to mourn
Life brings all that

It's not manly if he doesn't drink
When he gets a daughter or a son
When his father, mother pass away,
When his wife stops loving him.

It's not manly if he doesn't cry
When he sees his son off, or marries off his daughter
But it hurts the most,
When his beloved tells him it's over.

I had a wife, she was the best,
But I wasn't so great to her
We went through what we could,
Together with much effort.

But on the first day of my transgression
She locked her heart, and locked our home.
Since then, I've been crazy, crazy and alone