Paroles et traduction Jole - Srce Veliko

Srce Veliko

Na svijetu je to
Ljudi premalo
Sto me raduju,
Sto god hoce nek' dodju i popricaju
Samo neka mi izdaleka
O tebi mi ni ne pricaju
Samo neka mi izdaleka
O tebi mi ni ne pricaju

Moje, moje je srce veliko
Svima blizu, tebi daleko
Stane, stane sve, mora planine
Ali nece oci jedine

Moje, moje je srce veliko
Svima blizu, tebi daleko
Malo, malo, malo pomalo
Stari samo zalosno

Prisij mene k'o dugme opalo
Njezno, lagano
Ili pisem da sve je propalo

Druge nisu ti niti blizu
Ako mene ikad pitaju
Druge nisu ti niti blizu
Ako mene ikad pitaju

Moje, moje je srce veliko
Svima blizu, tebi daleko
Stane, stane sve, mora planine
Ali nece oci jedine

Moje, moje je srce veliko
Svima blizu, tebi daleko
Malo, malo, malo pomalo
Stari samo zalosno

... tebi daleko
Malo, malo, malo pomalo
Stari samo zalosno
...malo pomalo
Stari samo žalosno

Srce Veliko

In the world, there is of
People too few
Who make me happy,
Whatever they want, let them come and spice things up
Just let them from afar
About you, let them not even tell me
Just let them from afar
About you, let them not even tell me

My, my heart is big
Close to everyone, far from you
It contains everything, the sea and the mountains
But it will not contain your eyes alone

My, my heart is big
Close to everyone, far from you
A little, a little, a little less
The old man is only sad

Sew me up like a button that has fallen off
Gently, lightly
Or write that everything has failed

Others are not even close to you
If they ever ask me
Others are not even close to you
If they ever ask me

My, my heart is big
Close to everyone, far from you
It contains everything, the sea and the mountains
But it will not contain your eyes alone

My, my heart is big
Close to everyone, far from you
A little, a little, a little less
The old man is only sad

... far from you
A little, a little, a little less
The old man is only sad
...a little less
The old man is only sad