Paroles et traduction Jolie Holland - Adieu False Heart

Adieu false heart, since we must part
May the joy of the world go with you
I've loved you long with a faithful heart
But I never anymore will I believe you

I've seen the time I'd have married you
And been your constant lover
But now I'll freely give you up
For one whose heart's more truer.

My mind is like the constant sun
From the east to the west it ranges
Yours is like unto the moon
It's every month a-changing

When I lay down to take my rest
No scornful morn to wake me
I'll go straight ways unto my grave
Just as fast as time can take me

Прощай, ложное сердце, раз мы должны расстаться.
Пусть радость мира будет с тобой.
Я долго любила тебя верным сердцем.
Но я больше никогда не поверю тебе.

Я видел время, когда я бы женился на тебе.
И был твоим постоянным любовником,
но теперь я свободно от тебя откажусь.
Для того, чье сердце истиннее.

Мой разум подобен постоянному солнцу.
Она простирается от Востока до Запада.
Ты подобен Луне.
Он меняется каждый месяц.

Когда я ложусь, чтобы отдохнуть.
Никакого презрительного утра, чтобы разбудить меня.
Я пойду прямыми путями к своей могиле.
Так быстро, как только может время.