Paroles et traduction Jolie Holland - Demon Lover Improv

Demon Lover Improv

They hadn't been gone
But about two weeks
I swear it was not three
When she espied his cloven hoof
And wept most bitterly
They hadn't been gone
But about three weeks
I swear it was not four
When she espied his cloven hoof
And knew she'd never go home no more.

Импровизация о Демоне-любовнике

Они отсутствовали
Всего лишь недели две,
Клянусь, не больше трёх,
Когда она увидела его раздвоенное копыто
И горько расплакалась.
Они отсутствовали
Всего лишь недели три,
Клянусь, не больше четырёх,
Когда она увидела его раздвоенное копыто
И поняла, что домой ей больше не вернуться.