Paroles et traduction Jolie Holland - Mexican Blue

Mexican Blue

You're like a saint's song to me
I'll try to sing it pure and easily
You're like a Mexican blue
So bright and clear and pale in the afternoon

I saw you riding on your bike
In a corduroy jacket in the night
Past the hydrangeas that were blooming in the alley
With a galloping dog by your side

When I was hungry you fed me
I don't mean to suggest that I'm like Jesus Christ
Your light overwhelmed me
When I lay beside you sleepless in the night

And when you dreamed my guardian spirits appeared
And the moon stretched out across your little bed
They said they'd started to get worried about me
They were happy we had finally met, we had finally met

A mysterious bird flies away
Seemed to be calling your name
And bounced off the top of a towering pine
And vanished in the drizzling rain

There's a mockingbird behind my house
Who is a magician of the highest degree
And I swear I heard him rip the world apart
And sew it back again with his fiery melody, melody

When you were mad at me I didn't care
And I just loved you all the same
And I waited for the wind to push the hurricane
Out to sea, and the sun could shine again

Oh, I don't mean to give you advice
It's just like Delia said, "Oh, Jesus Christ"
Just don't get so high you leave the ground
Everything is so much better when you're around

Just don't float so high you drift away
Stand tall, with your feet on the ground
I love your songs, I love your sound
Everything is so much better when you're around

When the moon is as clear as an opal
And the amethyst river sings a song
I'll remember all your dreams and the mysteries
You have borne in your crystalline soul

That you sing from your golden throat
That you shine from your sparkling eyes
That you feel from the goddess in your thighs, oh

You're like a saint's song to me
I'll try to sing it pure and easily
You're like a Mexican blue
So bright and clear and pale in the afternoon
In the afternoon

Мексиканский синий

Ты словно песня святого для меня,
Я постараюсь спеть ее чисто и легко.
Ты словно мексиканский синий,
Такой яркий, чистый и бледный днем.

Я видела тебя, едущего на велосипеде,
В вельветовой куртке, ночью,
Мимо гортензий, цветущих в переулке,
С мчащейся рядом собакой.

Когда я была голодна, ты накормил меня.
Я не хочу сказать, что я как Иисус Христос,
Твой свет ошеломил меня,
Когда я лежала рядом с тобой, без сна, ночью.

И когда ты спал, явились мои ангелы-хранители,
И луна простиралась над твоей маленькой кроватью.
Они сказали, что начали беспокоиться обо мне,
Они были рады, что мы наконец встретились, наконец встретились.

Таинственная птица улетает прочь,
Казалось, она звала тебя по имени,
И отскочила от вершины высокой сосны,
И исчезла в моросящем дожде.

За моим домом живет пересмешник,
Который — маг высшей степени,
И, клянусь, я слышала, как он разорвал мир на части,
И сшил его снова своей пламенной мелодией, мелодией.

Когда ты злился на меня, мне было все равно,
И я все равно любила тебя,
И я ждала, когда ветер унесет ураган
В море, и снова засияет солнце.

О, я не хочу давать тебе советы,
Это как сказала Делия: "О, Иисусе!",
Просто не взлетай так высоко, чтобы оторваться от земли,
Все намного лучше, когда ты рядом.

Просто не пари так высоко, чтобы улететь,
Стой твердо, ногами на земле.
Я люблю твои песни, я люблю твой голос,
Все намного лучше, когда ты рядом.

Когда луна чиста, как опал,
И аметистовая река поет песню,
Я буду помнить все твои сны и тайны,
Которые ты носишь в своей кристальной душе.

Что ты поешь своим золотым голосом,
Что ты сияешь своими сверкающими глазами,
Что ты чувствуешь от богини в своих бедрах, о,

Ты словно песня святого для меня,
Я постараюсь спеть ее чисто и легко.
Ты словно мексиканский синий,
Такой яркий, чистый и бледный днем,
Днем.