Paroles et traduction Jolie Holland - Out On The Wine Dark Sea

Out On The Wine Dark Sea

Out on the wine dark sea, my pretty baby and me
What do you mean when you say life is so long?
All I know is I'm coming home to Maman
And Maman is so
Maman is so Erzulie Danto

Upon my tete
I wear my hat
And a long black coat
Sunglasses cracked

The smoke rise up
I pull you down
Down to the floor
Drag you around

Ghostly girl sure has grown
I ain't going to tell you what her car runs on
Sweet Mama in a yellow dress
Leave your heart in a white hot mess
Maman, Maman is so
Maman is so
Maman is so Erzulie Danto

That loup garou will come for you
When you come to, you're all black and blue
Walking past the graveyard on your way home
Sing that song pour Ma Baron
Maman! Maman is so
Maman is so Erzulie Danto

Ma belle jolie Madame We'll sing your songs pour la claire de la lune
Meet you by the gates
Dance on the stones
Never get out of this world alone
Maman take you by the hand
Lead you out of this sorrowful land
Maman, Maman is so
Maman is so
Maman is so Erzulie Danto

В винно-тёмном море

В винно-тёмном море, мой милый, мы с тобой одни,
Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что жизнь так длинна?
Всё, что я знаю, это то, что я возвращаюсь домой к Маман,
А Маман такая...
Маман такая Эрзули Дантор.

На моей голове
Моя шляпа,
И длинное чёрное пальто,
Треснувшие солнцезащитные очки.

Дым поднимается,
Я тяну тебя вниз,
Вниз на пол,
Тащу тебя повсюду.

Призрачная девушка, конечно, выросла,
Я не скажу тебе, на чём ездит её машина,
Милая мама в жёлтом платье,
Оставит твоё сердце в раскалённом беспорядке.
Маман, Маман такая...
Маман такая...
Маман такая Эрзули Дантор.

Этот луп-гару придёт за тобой,
Когда ты очнёшься, ты будешь весь в синяках,
Проходя мимо кладбища по дороге домой,
Спой эту песню для моего Барона.
Маман! Маман такая...
Маман такая Эрзули Дантор.

Моя прекрасная мадам, мы будем петь твои песни при лунном свете,
Встретимся у ворот,
Станцуем на камнях,
Никогда не покидай этот мир в одиночестве.
Маман возьмёт тебя за руку,
Выведет тебя из этой скорбной земли.
Маман, Маман такая...
Маман такая...
Маман такая Эрзули Дантор.