Paroles et traduction Jolie Holland - Palmyra (feat. Marc Ribot)

Palmyra (feat. Marc Ribot)

Only a few old petals left
On the rose that touched your hand
My little heart is a graveyard
It's a no man's land

You could tell I didn't care, you kept pushing till I did
Woke up in a pit of despair on your bed
And I wondered how I could do without you
How absurd, how absurd, how absurd

Put my lipstick back on, look myself in the eye
I'm heading out in the cold hard world
And I'm getting very good at saying my goodbyes
My goodbyes, my goodbyes
My goodbyes, my goodbyes

Can you read the inscription?
It seems to once have said
He better take me with him
When he goes I'm good as dead

Put some roses on the stones, look your friends in the eye
If nothing else we've got that old sucking line
And I'll dance at your funeral if you dance at mine
You dance at mine, you dance at mine
You dance at mine, you dance at mine

They took it all and I don't care, already said my farewell
Sweet Palmyra and her uncle's [Incomprehensible]
Have to hit that long road that passes straight through hell
Straight through hell, straight through hell

I wish you well sweet Palmyra
I wish you well sweet Palmyra
I wish you well sweet Palmyra

Пальмира (при уч. Марка Рибо)

Осталось всего несколько старых лепестков
На розе, что коснулась твоей руки
Мое маленькое сердце – кладбище
Это ничейная земля

Ты видел, что мне было все равно, но ты продолжал давить, пока мне не стало не все равно
Проснулась в пучине отчаяния на твоей кровати
И я задумалась, как я смогу без тебя
Как нелепо, как нелепо, как нелепо

Крашу губы снова, смотрю себе в глаза
Я выхожу в холодный жестокий мир
И я учусь хорошо прощаться
Прощаться, прощаться
Прощаться, прощаться

Ты можешь прочитать надпись?
Кажется, когда-то там было написано
Ему лучше взять меня с собой
Когда он уйдет, я буду как мертвая

Положи розы на камни, посмотри друзьям в глаза
Если уж на то пошло, у нас есть эта старая заезженная фраза
И я буду танцевать на твоих похоронах, если ты будешь танцевать на моих
На моих похоронах, на моих похоронах
На моих похоронах, на моих похоронах

Они забрали все, и мне все равно, я уже попрощалась
Сладкая Пальмира и [неразборчиво] ее дяди
Придется пройти по этой длинной дороге, ведущей прямо в ад
Прямо в ад, прямо в ад

Всего тебе доброго, сладкая Пальмира
Всего тебе доброго, сладкая Пальмира
Всего тебе доброго, сладкая Пальмира