Paroles et traduction Jolie Holland - Periphery Waltz

Periphery Waltz

When the supreme authorities of our culture
Tell us to get down on our knees
And beg for salvation from some divinity
Is it any wonder there are people
Begging on the street for salvation from poverty

Well, it's no surprise to me
It's no surprise to me

I left my home in the church
I left my home in the suburbs to wander
Now I did it all for my dreams
And the star that I followed fell from the periphery
And the street lights
Slipping down my windshield fell like falling stars

Down a dark country road
I first left my home when I was seventeen
And I paid my respects to my fellow rejects
But I tended to wander alone
Like I was listening to the words of a song
Whispered soft and low

Well it's kind of like dancing
It's kind of like losing your mind
And I've often considered
The impractibility of my life
And the moon behind the clouds is ill-defined

Well I got lost so many times
But I could not be consigned
To a fate of obsolescence and decline
So I'll take the chance again
And the Mockingbird is my friend
When he sings a song in the warm midnight wind
So I'll follow my old tune
And I'll wish you good morning

Вальс Периферии

Когда верховные власти нашей культуры
Велят нам пасть на колени
И молить о спасении какое-то божество,
Стоит ли удивляться, что есть люди,
Просящие на улице спасения от нищеты?

Что ж, для меня это не сюрприз,
Для меня это не сюрприз.

Я покинула свой дом в церкви,
Я покинула свой дом в пригороде, чтобы скитаться,
Я сделала всё это ради своих мечтаний,
А звезда, за которой я следовала, упала с периферии.
И уличные огни,
Скользя по моему лобовому стеклу, падали, как падающие звёзды.

По тёмной просёлочной дороге
Я впервые покинула свой дом, когда мне было семнадцать,
И я выразила своё уважение таким же отвергнутым, как и я,
Но я предпочитала бродить одна,
Словно слушала слова песни,
Произнесённые тихо и нежно.

Это похоже на танец,
Это похоже на потерю рассудка,
И я часто думала
О непрактичности моей жизни,
А луна за облаками неясно очерчена.

Что ж, я так много раз терялась,
Но я не могла смириться
С судьбой устаревания и упадка,
Поэтому я снова рискну,
И Пересмешник — мой друг,
Когда он поёт песню в тёплом полночном ветру.
Так что я буду следовать своей старой мелодии,
И я пожелаю тебе доброго утра.