Paroles et traduction Jolie Holland - Springtime Can Kill You

Springtime Can Kill You

Go down the backroads
Don't take it too slow
You don't have the time for a long flirtation
You don't have the time for the least hesitation

Roses all are blooming
Lilacs all aglow
Honeysuckle vine shine shine
Oh get out, get out of your house

Springtime, springtime can kill you
Just like it did poor me
Don't you see we're all hurt the same way
So get out, get out of your house

High on the moonshine bodies entwine
Don't you see it's better this way
Don't you see it's better this way

You can't be too shy
You know the reason why
If you don't go get what you need
Something's going to break on the inside

Springtime, springtime can kill you
Just like it did poor me
Don't you see we're all hurt the same way
So get out, get out of your house

Весна может убить тебя

Спускайся на просёлочные дороги,
Не медли,
У тебя нет времени на долгий флирт,
У тебя нет времени на малейшие колебания.

Все розы цветут,
Сирень вся светится,
Жимолость вьётся и блестит,
О, выходи, выходи из своего дома.

Весна, весна может убить тебя,
Как убила меня, бедняжку,
Разве ты не видишь, нам всем больно одинаково,
Так что выходи, выходи из своего дома.

Под луной тела сплетаются,
Разве ты не видишь, так лучше,
Разве ты не видишь, так лучше.

Ты не можешь быть слишком застенчивым,
Ты знаешь почему,
Если ты не получишь то, что тебе нужно,
Что-то сломается внутри.

Весна, весна может убить тебя,
Как убила меня, бедняжку,
Разве ты не видишь, нам всем больно одинаково,
Так что выходи, выходи из своего дома.