Paroles et traduction Jolina Magdangal - Kapag Ako Ay Nagmahal

Kapag Ako Ay Nagmahal

Kapag ako ay nagmahal
Ang lahat ng ito'y magagawa
'Di magbabago, 'di maghahangad
Ng anumang kapalit

Nakilala kita no'n
'Di kalayuang panahon
Agad kang lumapit sa 'kin
Ako naman ay tumugon
Sinambit aking pangalan
Dahil gusto mong malaman
Ibinulsang mga kamay
Parang gusto mong hawakan

Naglakad ng pauwi hindi magtagong ngiti
Malapit lang, ngunit malayo, ayaw na magmadali
Panay ang punas ng pawis ng tuwalya mong dala
Bakit 'di ka makatingin ng diretso sa 'king mata?
Nahihiya, kahit alam kong totoo
Sunog na ang iyong balat sa kakabanat ng buto
Tuwing gabi, paulit-ulit naririnig kay papa
Dahil sa piling mo daw wala akong mapapala

Kapag ako ay nagmahal
Ang lahat ng ito'y magagawang
'Di magbabago, 'di maghahangad ng anumang kapalit
Kapag ako ay nagmahal
Umiyak man ako, hindi ko ito ikakahiya
Handa akong magtiis, handa akong magtiis

Piliin mo ay ang kapareho ng katayuan natin
Ang lalaking iniirog mo'y sumusuntok sa hangin
Laging naghihikahos para lang may mahain
Malalamnan lang ang sikmura matapos natin kumain
Kahit anong sabihin niyo wala kayong magagawa
Pasok sa kaliwang butas at labas sa kabila
Ito lang ang payo ko, 'wag ng maghintay sa wala
Dahil walang maaasahan kahit pa maghimala
Sa madaling sabi ay ibinigay ko na ang aking oo
Sa isang taong mapagmahal kahit na 'di kayo boto

Tumakas, nagtanan ang pinanghawakan ay pangako
Wagas na pagmamahalan na nakatapak ng pako
Eskinita sa ermita do'n daw ang tagpuan namin
May humila sa aking kamay at pinipilit agawin
Ng makuha sa bangketa ako ay napabagsak
Dahil sa makalawang na lansetang sa 'kin sinaksak

Kapag ako ay nagmahal
Ang lahat ng ito'y magagawang
'Di magbabago, 'di maghahangad ng anumang kapalit
Kapag ako ay nagmahal
Umiyak man ako, hindi ko ito ikakahiya
Handa akong magtiis, handa akong magtiis

Wala ako sa 'yong tabi, palagi mong hinahanap
Lungkot 'di maikubli, alaala lang ang yakap
'Pagkat nakukumbinsi kahit 'di alam ang balak
Wala ng iba kung 'di tayong dalawa ang magkapalad
Laging tawag ang pangalan, hindi tumutugon
Parang pantay lang na hagdanan at sigaw na pabulong

Patawarin mo ako hindi ko sinasadya
Na ibigin ka ng lubusan
Lahat ng ito'y mula nang ako ay maligaw
Sa kalye ng 'yong pagsinta
Ngunit ika'y aking iniwan lamang na nag-iisa
Naging madungis ang mukha
Puro putik ang paa tanong ka lang nang tanong
Kay elsa ng "Nasaan ka na?"
Oras, natin na parang kandilang sinindiha'y lusaw
Bakit parang kay bilis at kailangan bumitaw
Sayo'y palaging babalik daan ma'u nakakaligaw
Hayaan mong mahalin kita kahit na patanaw

Kapag ako ay nagmahal
Ang lahat ng ito'y magagawang
'Di magbabago, 'di maghahangad ng anumang kapalit
Kapag ako ay nagmahal
Umiyak man ako, hindi ko ito ikakahiya
Handa akong magtiis, handa akong magtiis

When I Fall in Love

When I fall in love
I can do anything
I won't change, I won't ask
For anything in return

I met you then
Not too long ago
You came up to me right away
And I responded
I said my name
Because you wanted to know
You put your hands in your pocket
As if you wanted to hold them

I walked home with a smile on my face
It was close, but far, I didn't want to rush
I kept wiping the sweat off my face with my towel
Why can't you look me in the eye?
You're shy, even though I know it's true
Your skin is burnt from working so hard
Every night, I hear it over and over from my father
Because he says there's nothing in it for me

When I fall in love
I can do anything
I won't change, I won't ask for anything in return
When I fall in love
Even if I cry, I won't be ashamed
I'm willing to suffer, I'm willing to endure

Choose someone who is equal to us
The man you love is just chasing the wind
He always struggles to put food on the table
Our stomachs will only be full after we eat
No matter what you say, there's nothing you can do
It goes in one ear and out the other
This is my advice to you, don't wait for nothing
Because there's nothing to hope for, even if a miracle happens
In short, I've already said yes
To a man who loves me, even if you don't approve

We ran away, all we had was a promise
A true love that stood on nails
An alley in Ermita, that's where we were supposed to meet
Someone grabbed my hand and tried to take me away
When he got me on the sidewalk, I fell down
Because of the two stab wounds he inflicted on me

When I fall in love
I can do anything
I won't change, I won't ask for anything in return
When I fall in love
Even if I cry, I won't be ashamed
I'm willing to suffer, I'm willing to endure

I'm not by your side, you're always looking for me
Sadness can't be hidden, memory is all I can embrace
Because I'm convinced even though I don't know what the plan is
There's no one else but the two of us who are lucky
I always call your name, but you don't answer
It's like a staircase and a whisper that's equal

Forgive me, I didn't mean to
Love you so much
All this started when I got lost
In the streets of your love
But I left you alone
Your face became dirty
Your feet were muddy, all you did was ask questions
To Elsa, "Where are you?"
Our time is like a candle that burns out
Why does it seem so fast and I have to let go?
I'll always come back to you, even if I get lost
Let me love you, even if it's from afar

When I fall in love
I can do anything
I won't change, I won't ask for anything in return
When I fall in love
Even if I cry, I won't be ashamed
I'm willing to suffer, I'm willing to endure