Paroles et traduction Jolly Mukherjee & Kavita Krishnamurthy - Wada Karo Dil Se

Wada Karo Dil Se

عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
دیکھ کے تجھ کو زندہ تھی میں، نین نظارہ تو
میری ساری تنہائی میں پیار سہارا تو
عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو

میں تیری باتوں میں کھو جاتی تھی
پھر تیرے جیسے ہی ہو جاتی تھی
سپنے تیرے اوڑھے سو جاتی تھی
جانے کھونے سے میں کیا پاتی تھی

عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
کچے دھاگوں جیسے یہ ناتے ہیں
پر لگتے ہی پنچھی اڑ جاتے ہیں
جیون میں یہ لمحے کیوں آتے ہیں
کیا یہ سوچا جیتا یا ہارا تو

عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
دیکھ کے تجھ کو زندہ تھی میں، نین نظارہ تو
میری ساری تنہائی میں پیار سہارا تو

Пообещай от всего сердца

Любовь была рядом, любимая, любовь была рядом,
Видя тебя, я был жив, ты - отрада моих глаз.
Во всей моей тоске любовь была моей опорой.
Любовь была рядом, любимая, любовь была рядом,
Любовь была рядом, любимая, любовь была рядом,

Я терялась в твоих словах,
Потом становилась такой же, как ты,
Засыпала, укутавшись в твои мечты,
Что бы я делала без тебя?

Любовь была рядом, любимый, любовь была рядом,
Любовь была рядом, любимый, любовь была рядом,
Эти отношения подобны слабым нитям,
Но как только они завязываются, птицы улетают.
Почему эти моменты случаются в жизни?
Кто бы мог подумать, выиграли мы или проиграли?

Любовь была рядом, любимая, любовь была рядом,
Любовь была рядом, любимая, любовь была рядом,
Видя тебя, я был жив, ты - отрада моих глаз.
Во всей моей тоске любовь была моей опорой.