Paroles et traduction Jon Anderson - The Kiss

The Kiss

How you gonna live through the dreams that you think about,
How you gonna leave them behind?
And how you gonna search for the things that will help you
Through to the end of time?
All you need to think of is hope and the good in love
As all that surrounds seems to hustle and bustle you,
When you need to stay by my side
In this time of life.
How you gonna know if it′s love in a modern way,
How you gonna reach the high you need?
How we gonna dream about the many things we think about,
How we gonna let it be?
Oh! but I know you are mine,
And it's almost divine
How we find ourselves,
We ask ourselves-
Do stars shine?
So it′s love more or less-
A special thing, to be true.
How you gonna feel it when you cannot live it,
How you gonna kiss the one you need?
How you gonna reach for the dreams that you think about,
How you gonna let it be?
Oh! but I know this is right,
We kiss in a special way,
I think about it every night,
Think about you every day,
Love more or less.
And I don't even know where to begin.

Поцелуй

Как ты будешь жить с мечтами, о которых думаешь,
Как ты оставишь их позади?
И как ты будешь искать то, что поможет тебе
До конца времён?
Всё, о чём тебе нужно думать, это надежда и благо любви,
Пока всё вокруг, кажется, суетится и торопит тебя,
Когда тебе нужно оставаться рядом со мной
В это время жизни.
Как ты узнаешь, что это любовь в современном понимании,
Как ты достигнешь нужной тебе высоты?
Как мы будем мечтать о многом, о чём думаем,
Как мы позволим этому быть?
О! Но я знаю, что ты моя,
И это почти божественно,
Как мы находим себя,
Мы спрашиваем себя-
Сияют ли звёзды?
Так что это любовь, более или менее -
Нечто особенное, по правде говоря.
Как ты почувствуешь это, когда не сможешь жить этим,
Как ты поцелуешь ту, которая тебе нужна?
Как ты достигнешь мечты, о которой думаешь,
Как ты позволишь этому быть?
О! Но я знаю, что это правильно,
Мы целуемся по-особенному,
Я думаю об этом каждую ночь,
Думаю о тебе каждый день,
Любовь, более или менее.
И я даже не знаю, с чего начать.