Paroles et traduction Bon Jovi - Blaze of Glory (From "Young Guns II" Soundtrack)

Blaze of Glory (From "Young Guns II" Soundtrack)

I wake up in the morning
And I raise my weary head
I've got an old coat for a pillow
And the earth was last night's bed
I don't know where I'm going
Only God knows where I've been
I'm a devil on the run, a six gun lover
A candle in the wind

When you're brought into this world
They say you're born in sin
Well, at least they gave me something
I didn't have to steal or have to win
Well, they tell me that I'm wanted
Yeah, I'm a wanted man
I'm a colt in your stable, I'm what Cain was to Abel
Mister catch me if you can

I'm going down in a blaze of glory
Take me now but know the truth
I'm going out in a blaze of glory
And Lord, I never drew first but I drew first blood
I'm no one's son
Call me young gun

You ask about my conscience
And I offer you my soul
You ask If I'll grow to be a wise man
Well, I ask if I'll grow old
You ask me if I've known love
And what it's like to sing songs in the rain
Well, I've seen love come, I've seen it shot down
I've seen it die in vain

Shot down in a blaze of glory
Take me now but know the truth
'Cause I'm going down in a blaze of glory
Lord, I never drew first but I drew first blood
I'm the devil's son
Call me young gun

Each night I go to bed
I pray the Lord my soul to keep
No, I ain't looking for forgiveness
But before I'm six foot deep
Lord, I got to ask a favor
And I'll hope you'll understand
'Cause I've lived life to the fullest
Let this boy die like a man
Staring down a bullet
Let me make my final stand

Shot down in a blaze of glory
Take me now but know the truth
I'm going out in a blaze of glory
Lord, I never drew first but I drew first blood
And I'm no one's son
Call me young gun
I'm a young gun
Young gun
Young gun

Пламя славы (из саундтрека к фильму "Молодые стрелки 2")

Просыпаюсь я утром,
Поднимаю усталую голову,
Старый плащ мне вместо подушки,
А земля — моя постель,
Я не знаю, куда иду,
Только Бог знает, где я был,
Я — беглый дьявол, любитель шестизарядников,
Свеча на ветру.

Когда ты приходишь в этот мир,
Говорят, ты рожден во грехе,
Что ж, по крайней мере, мне что-то дали,
Мне не пришлось красть или добиваться,
Мне говорят, что я в розыске,
Да, я — разыскиваемый,
Я — жеребец в твоей конюшне, я — то, что Каин был для Авеля,
Милая, поймай меня, если сможешь.

Я сгорю в пламени славы,
Забери меня сейчас, но знай правду,
Я уйду в пламени славы,
И, Боже, я никогда не стрелял первым, но я пролил первую кровь,
Я ничей сын,
Зови меня юнец.

Ты спрашиваешь о моей совести,
А я предлагаю тебе свою душу,
Ты спрашиваешь, стану ли я мудрецом,
А я спрашиваю, доживу ли до старости,
Ты спрашиваешь, знала ли я любовь,
И каково это — петь песни под дождем,
Ну, я видел, как приходит любовь, я видел, как ее убивают,
Я видел, как она умирает напрасно.

Застрелен в пламени славы,
Забери меня сейчас, но знай правду,
Потому что я сгорю в пламени славы,
Боже, я никогда не стрелял первым, но я пролил первую кровь,
Я — сын дьявола,
Зови меня юнец.

Каждую ночь, ложась спать,
Я молю Господа сохранить мою душу,
Нет, я не ищу прощения,
Но прежде чем я окажусь в могиле,
Господи, я должен попросить об одном одолжении,
И я надеюсь, ты поймешь,
Потому что я прожил жизнь полной грудью,
Позволь этому парню умереть как мужчина,
Глядя в дуло пистолета,
Позволь мне принять свой последний бой.

Застрелен в пламени славы,
Забери меня сейчас, но знай правду,
Я уйду в пламени славы,
Боже, я никогда не стрелял первым, но я пролил первую кровь,
И я ничей сын,
Зови меня юнец,
Я — юнец,
Юнец,
Юнец.