Paroles et traduction Jon Bon Jovi - Blood Money

Blood Money

Hey Patty Garrett that's what I used to call you
They tell me you want me but I hear they've got you
They made you a lawman with a badge made of silver
They paid you some money to sell them my blood

But you say this ain't about me, this ain't about you
Or the good and the bad times we've both been through
When the lines between brothers and justice have changed
You do what you've got to cause you can't walk away

I wonder what would have happened
If you were the killer
And I was the hero
Would things be the same
Or would I have traded
Your life for my own life
Would I have paid
Your debts in your place

But this ain't about me, this ain't about you
Or the good and the bad times we've both been through
When the lines between brothers and justice have changed
You do what you've got to cause you can't walk away
Blood money
That's what I call it
'Cause money for blood ain't no fair exchange
Blood money
Bought and then sold you
But your conscience is all you can take to your grave

Кровавые деньги

Эй, Пэтти Гарретт, так я тебя раньше называл,
Говорят, ты меня хочешь, но, слыхал, тебя поймали.
Сделали тебя законницей, дали значок серебряный,
Заплатили деньжат, чтобы ты продала им мою кровь.

Но ты говоришь, что дело не во мне, не в тебе,
Не в хороших и плохих временах, что мы вместе пережили.
Когда границы между братством и правосудием стерлись,
Ты делаешь, что должна, потому что не можешь уйти.

Интересно, что было бы,
Если бы ты была убийцей,
А я героем.
Всё было бы так же?
Или я бы обменял
Твою жизнь на свою?
Заплатил бы
Твои долги вместо тебя?

Но дело не во мне, не в тебе,
Не в хороших и плохих временах, что мы вместе пережили.
Когда границы между братством и правосудием стерлись,
Ты делаешь, что должна, потому что не можешь уйти.
Кровавые деньги,
Вот как я это называю,
Потому что деньги за кровь — неравноценный обмен.
Кровавые деньги
Купили тебя с потрохами,
Но с собой в могилу ты возьмешь только свою совесть.