Paroles et traduction Jon Bon Jovi - Midnight in Chelsea (album version)

Midnight in Chelsea (album version)

Kids 'round here look just like sticks
Trade old licks with a beat up six
I just smile and catch the groove
Gothic girls all dressed in black
Serious as heart attacks
Takes a little bit of getting used to
The old man with the whiskey stains
Lost the night and forgot his name
His poor wife will sleepalone again
It ain't hard to understand
Why she's holdin' on to her own hand
It's Midnight in Chelsea
(Sha la la la, Sha la la)
Midnight in Chelsea
(Sha la la la, Sha la la)
No one's asking me for favors
No one's looking for a savior
They're too busy saving me
I seen a lonesome rainy drive
Seems the chauffer took a dive
Sold his secrets to the sun
Ahh, later in a magazine
I finally figured what it means
To be a saint but not a queen
Two lustful lovers catch a spark
Chased their shadows in the dark
Someone's gettin' off tonight
A big red bus is packed so tight
Disappears in a trail of light
Somewhere, someone's dreamin'
Baby it's alright
It's Midnight in Chelsea
(Sha la la la, Sha la la)
Midnight in Chelsea
(Sha la la la, Sha la la)
No one's pinnin' dreams on me
No one's asking me to bleed
I'm the man I wanna be
When Chelsea girls sing
Sha la la la, Sha la la la,
Sha la la la, Sha la la la
Oh, oh
It's morning when I go to sleep
And here comes the distant dawn with church bell rings
Another day is comin' on
Baby's born an old man dies
The way young lovers kiss good-bye
I leave my soul and just move on
Wish that I was there to sing this song
La la la la, Sha la la
Sha la la la, Sha la la
It's Midnight in Chelsea
Sha la la la, Sha la la
Ahh Midnight in Chelsea
No one's askin' me for favors
No one's looking for a savior
They're too busy saving me
It's Midnight in Chelsea
Sha la la la, Sha la la
Yeah no one's pinnin' dreams on me
No one's askin' me to bleed
I'm the man I wanna be
The man I wanna be
The man I wanna be
Midnight in Chelsea...

Полночь в Челси (альбомная версия)

Местная молодежь похожа на прутики,
Меняют старые трюки на потрепанный шестиструнный.
Я просто улыбаюсь и ловлю ритм.
Готические девушки, все в черном,
Серьезные, как сердечные приступы.
К этому нужно немного привыкнуть, милая.
Старик с виски на рубашке
Потерял ночь и забыл свое имя.
Его бедная жена снова будет спать одна.
Нетрудно понять,
Почему она держится сама за себя.
Полночь в Челси.
(Ша ла ла ла, Ша ла ла)
Полночь в Челси.
(Ша ла ла ла, Ша ла ла)
Никто не просит меня об услугах,
Никто не ищет спасителя.
Они слишком заняты, спасая меня.
Я видел одинокую поездку под дождем,
Кажется, шофер нырнул,
Продал свои секреты солнцу.
Ах, позже в журнале
Я наконец понял, что значит
Быть святым, но не королевой.
Два пылких любовника поймали искру,
Преследовали свои тени в темноте.
Кто-то сегодня оторвется по полной.
Большой красный автобус так плотно набит,
Исчезает в полосе света.
Где-то кто-то мечтает.
Детка, все в порядке.
Полночь в Челси.
(Ша ла ла ла, Ша ла ла)
Полночь в Челси.
(Ша ла ла ла, Ша ла ла)
Никто не возлагает на меня надежд,
Никто не просит меня истекать кровью.
Я тот, кем хочу быть.
Когда девушки из Челси поют
Ша ла ла ла, Ша ла ла ла,
Ша ла ла ла, Ша ла ла ла
О, о
Утро наступает, когда я ложусь спать,
И вот наступает рассвет, звонят церковные колокола.
Наступает новый день.
Рождается ребенок, умирает старик,
Так юные влюбленные прощаются.
Я оставляю свою душу и просто иду дальше.
Жаль, что меня там нет, чтобы спеть эту песню.
Ла ла ла ла, Ша ла ла
Ша ла ла ла, Ша ла ла
Полночь в Челси.
Ша ла ла ла, Ша ла ла
Ах, Полночь в Челси.
Никто не просит меня об услугах,
Никто не ищет спасителя.
Они слишком заняты, спасая меня.
Полночь в Челси.
Ша ла ла ла, Ша ла ла
Да, никто не возлагает на меня надежд,
Никто не просит меня истекать кровью.
Я тот, кем хочу быть.
Тот, кем хочу быть.
Тот, кем хочу быть.
Полночь в Челси...