Paroles et traduction Jon Bon Jovi - Never Say Die

As we stood there older than men
And younger than the boys
(That's right)
We were as still as the wind
That blows on a hot August night
And you were lonesome as a jukebox
But deadly just the same
I could be as gentle as a newborn
Then spit into the eye of a hurricane
And we knew how to laugh
And we knew how to cry
Yeah, we sure knew how to live
But we don't never, never say die
Ever say die
I guess you'd say we had a pact
These words we knew so well
(That's right)
Still they remained unspoken
And we'd take them to the fiery gates of hell
Once I was afraid of love
But when it's your brother those things change
'Cause love is just another word for trust
So hear me when I say
Never say die, never say no
You got to look them in the eye
And don't let go
When it's your own blood you'll bleed
And your own tears you'll cry
When you're brought up to believe
That it's the strong who survive
Never say die
Yeah, and we could run like lightning
(We could run like lightning)
Through the pouring rain
(Through the pouring rain)
And we'll be standing like a soldier
Who comes marching home again
(Left, right, left, right)
They ask what it is that I want written
(They ask what it is that I want written)
On the gravestone where I'll lie
(On the gravestone where I'll lie)
Tell them it's just my bones that died there
(Tell them it's just my bones that died there)
To save the tears they'll cry
(To save the tears they'll cry)
My spirit is still riding somewhere in this night
When it's these three words that come to me
As I kiss this world goodbye
Never say die, never say no
You got to look them in the eye
And don't let go
When it's your own blood you'll bleed
And your own tears you'll cry
When you're brought up to believe
That it's the strong who survive
Never say die
Never say die
(That's right)

Мы стояли там старше, чем мужчины.
И моложе, чем мальчики.
(Вот так!)
Мы были неподвижны, как ветер.
Это дует жаркой августовской ночью.
И ты была одинока, как музыкальный автомат.
Но все равно смертельно.
Я могла бы быть нежной, как новорожденная.
Затем плюнуть в глаз урагана.
И мы знали, как смеяться.
И мы знали, как плакать.
Да, мы точно знали, как жить.
Но мы никогда, никогда не говорим: "умри!"
Когда-нибудь говори "умри".
Думаю, ты бы сказал, что мы заключили договор.
Эти слова мы знали так хорошо.
(Вот так!)
Все равно они остались невысказанными.
И мы бы отвели их к огненным вратам ада.
Когда-то я боялась любви.
Но когда это твой брат, все меняется.
Потому что любовь-это просто еще одно слово для доверия.
Так услышь меня, когда я скажу:
Никогда не говори "умри", никогда не говори "нет".
Ты должен смотреть им в глаза.
И не отпускай.
Когда это твоя собственная кровь, ты будешь истекать кровью.
И своими слезами ты будешь плакать.
Когда тебя воспитывают верить.
Что выживают сильные.
Никогда не говори "умри".
Да, и мы могли бы бежать, как молния.
(Мы могли бы бежать, как молния)
Сквозь проливной дождь ...
(Сквозь проливной дождь)
И мы будем стоять, как солдат.
Кто снова идет домой?
(Влево, вправо, влево, вправо)
Они спрашивают, что я хочу написать.
(Они спрашивают, что я хочу написать)
На могильном камне, где я буду лежать.
(На могильном камне, где я буду лежать)
Скажи им, что там только мои кости умерли.
(Скажи им, что там только мои кости умерли)
Чтобы спасти слезы, они будут плакать.
(Чтобы спасти слезы, они будут плакать)
Мой дух все еще катается где-то этой ночью.
Когда эти три слова приходят ко мне.
Пока я целую этот мир на прощание.
Никогда не говори "умри", никогда не говори "нет".
Ты должен смотреть им в глаза.
И не отпускай.
Когда это твоя собственная кровь, ты будешь истекать кровью.
И своими слезами ты будешь плакать.
Когда тебя воспитывают верить.
Что выживают сильные.
Никогда не говори "умри".
Никогда не говори "умри".
(Вот так!)