Paroles et traduction Jon Brion - Dead to the World

Dead to the World

Are you dead to the world?

It appears that you might be
A little dead to the world
Or at least a bit to all of those
Who have shown a true affection
You make a mess of those
Who will care without exception
As you pile drive through anything that stands
In your way or blocks your view

Are you dead to the world?

I've gotta wonder if you are
A little dead to the world
With a reflex that is uncontrolled
It's the only explanation
Unless you're just as cold
As they say and just as calculating
Using and debilitating those
Who can see the good in you

Lost sight of it
I made light of it
Everyone makes mistakes
We fell by the wayside
We fell out of place
I wish I could say that we'd fallen from grace
But we never made it to that place

Mort au monde

Es-tu morte au monde ?

Il semble que tu pourrais l'être
Un peu morte au monde
Ou du moins un peu pour tous ceux
Qui ont montré une vraie affection
Tu fais un gâchis de ceux
Qui se soucieront sans exception
Alors que tu traverses tout ce qui se dresse
Sur ton chemin ou bloque ta vue

Es-tu morte au monde ?

Je dois me demander si tu l'es
Un peu morte au monde
Avec un réflexe incontrôlé
C'est la seule explication
Sauf si tu es aussi froide
Comme ils disent et aussi calculatrice
Utiliser et affaiblir ceux
Qui peuvent voir le bien en toi

Perdu de vue
J'ai minimisé
Tout le monde fait des erreurs
On s'est égaré
On a perdu notre place
J'aimerais pouvoir dire qu'on est tombés en disgrâce
Mais on n'est jamais arrivé à cet endroit