Revolving Door - Jon Brion traduction en allemand

Revolving Door

You slit your own throat
You won't be around for long
Though not a dying breed
Cause they'll always be a market for greed
And they'll always be someone to replace you

Though they may not have the courage to face you
Now it's too late to settle scores
You're going back the way you came before
Back through the revolving door

You're sick of your skin
Though you act like you're not for now
But the rot has set in and it could be as little as an hour or two
Before it completely devours you

And the ones who should stand up are afraid to
You were smug while you held the floor
You're going back the way you came before
Back through the revolving door

I understand the concessions that you make
I know what it's like to get backed into a corner
I sympathize but I don't take your side

Hey you
You act like no one could tame you
But when it counted you never came through
Well, with one look at what they paid you
Well, most folks would hardly blame you

I'm not surprised that this is what it came to
You're going back the way you came before
Back through the revolving door
And one day you could be back for more
Oh more oh more oh no

Drehtür

Du hast dir selbst die Kehle durchgeschnitten
Du wirst nicht lange hier sein
Obwohl keine aussterbende Art
Denn es wird immer einen Markt für Gier geben
Und es wird immer jemanden geben, der dich ersetzt

Obwohl sie vielleicht nicht den Mut haben, dir gegenüberzutreten
Jetzt ist es zu spät, Rechnungen zu begleichen
Du gehst den Weg zurück, den du gekommen bist
Zurück durch die Drehtür

Du hast deine Haut satt
Obwohl du tust, als wärst du es im Moment nicht
Aber die Fäulnis hat eingesetzt und es könnte nur eine oder zwei Stunden dauern
Bevor sie dich vollständig verschlingt

Und diejenigen, die aufstehen sollten, haben Angst davor
Du warst selbstgefällig, während du das Wort hattest
Du gehst den Weg zurück, den du gekommen bist
Zurück durch die Drehtür

Ich verstehe die Zugeständnisse, die du machst
Ich weiß, wie es ist, in die Ecke gedrängt zu werden
Ich sympathisiere, aber ich ergreife nicht deine Partei

Hey du
Du tust so, als könnte dich niemand zähmen
Aber als es darauf ankam, hast du nie geliefert
Nun, bei einem Blick darauf, was sie dir bezahlt haben
Nun, die meisten Leute würden dich kaum beschuldigen

Ich bin nicht überrascht, dass es dazu gekommen ist
Du gehst den Weg zurück, den du gekommen bist
Zurück durch die Drehtür
Und eines Tages könntest du für mehr zurückkommen
Oh mehr, oh mehr, oh nein