Paroles et traduction Jon Brion - Ruin My Day

Ruin My Day

I know it's today so I guess you could say one recovers
Thought you should call me but then after all we were lovers
I don't wait by the phone like I used to
I don't hope for kind words you might say
You don't prey on my mind like you used to
But you can still ruin my day
You can still ruin my day

You're telling me now you regret how we never connected
Oh as if you forget that it's me you regret you rejected
I don't easily forgive like I used to
And I seldom get carried away
No you don't have the pull that you used to
But you can still ruin my day
Oh you can still ruin my day

Love, it was nothing
It hardly hurt a bit

Sounds good to me but unfortunately I remember it
Now I don't lose my place like I used to
I'm not moved by your? display
No you can't draw me in like you used to
But you can still ruin my day
You can still ruin my day
You can still ruin my day

You can still ruin my day
I said you can still ruin my day

Gâche ma journée

Je sais que c'est aujourd'hui, alors je suppose que tu pourrais dire que l'on se remet
Je pensais que tu me téléphonerais, mais après tout, on était amoureux
Je n'attends plus au téléphone comme avant
Je n'espère plus les paroles gentilles que tu pourrais dire
Tu ne hantes plus mes pensées comme avant
Mais tu peux toujours me gâcher la journée
Tu peux toujours me gâcher la journée

Tu me dis maintenant que tu regrettes qu'on ne se soit jamais vraiment connectés
Oh, comme si tu avais oublié que c'est moi que tu regrettes d'avoir rejetée
Je ne pardonne pas facilement comme avant
Et je ne me laisse rarement emporter
Non, tu n'as plus l'attrait que tu avais
Mais tu peux toujours me gâcher la journée
Oh, tu peux toujours me gâcher la journée

L'amour, ce n'était rien
Ça n'a presque pas fait mal

Ça me va, mais malheureusement, je m'en souviens
Maintenant, je ne perds plus mon chemin comme avant
Je ne suis pas émue par ton ? affichage
Non, tu ne peux plus m'attirer comme avant
Mais tu peux toujours me gâcher la journée
Tu peux toujours me gâcher la journée
Tu peux toujours me gâcher la journée

Tu peux toujours me gâcher la journée
Je te dis que tu peux toujours me gâcher la journée