Paroles et traduction Jon Brion - Ruin My Day

Ruin My Day

I know it's today so I guess you could say one recovers
Thought you should call me but then after all we were lovers
I don't wait by the phone like I used to
I don't hope for kind words you might say
You don't prey on my mind like you used to
But you can still ruin my day
You can still ruin my day

You're telling me now you regret how we never connected
Oh as if you forget that it's me you regret you rejected
I don't easily forgive like I used to
And I seldom get carried away
No you don't have the pull that you used to
But you can still ruin my day
Oh you can still ruin my day

Love, it was nothing
It hardly hurt a bit

Sounds good to me but unfortunately I remember it
Now I don't lose my place like I used to
I'm not moved by your? display
No you can't draw me in like you used to
But you can still ruin my day
You can still ruin my day
You can still ruin my day

You can still ruin my day
I said you can still ruin my day

Испорти мне день

Я знаю, что сегодня годовщина, так что, можно сказать, я оправился.
Думал, ты позвонишь, но в конце концов, мы были любовниками.
Я не жду у телефона, как раньше.
Я не надеюсь на ласковые слова, которые ты могла бы сказать.
Ты не терзаешь мой разум, как раньше.
Но ты всё ещё можешь испортить мне день.
Ты всё ещё можешь испортить мне день.

Ты говоришь мне сейчас, что сожалеешь о том, что мы так и не сошлись.
О, как будто ты забыла, что это я тот, о ком ты сожалеешь, что отвергла.
Я не прощаю так легко, как раньше.
И я редко теряю голову.
Нет, у тебя больше нет той власти надо мной, что была раньше.
Но ты всё ещё можешь испортить мне день.
О, ты всё ещё можешь испортить мне день.

Любовь, это было ничто.
Это почти не причинило боли.

Звучит неплохо, но, к сожалению, я помню всё.
Теперь я не теряюсь, как раньше.
Меня не трогает твой? спектакль.
Нет, ты не можешь привлечь меня, как раньше.
Но ты всё ещё можешь испортить мне день.
Ты всё ещё можешь испортить мне день.
Ты всё ещё можешь испортить мне день.

Ты всё ещё можешь испортить мне день.
Я сказал, ты всё ещё можешь испортить мне день.