Paroles et traduction Jon Bryant - Love and War

Love and War

I fall into whisky and this I confess
I spend last year pretending it's all for the best
Oh Honey, I'm trouble I don't know where to start
I think I just died of a broken heart

I'll try to forget what I learned about love
I run like a city and walk like a drunk
Oh fire and ice I can tell them apart
Yet I think I just died of a broken heart

And I can't stay here with the lies you swore
And I can't lay here between love and war
Cause I believed in you for a life or two
But you fell out of you when I needed you

Oh I wrote you this song just to say I'll pull through
And I'll write you another to tell you the truth
And I wish there was someway you'd spare me this part
Cause I think I just died of a broken heart

And I can't stay here with the lies you swore
And I can't lay here between love and war
Cause I believed in you for a life or two
But you fell out of you when I needed you

Oh I needed you for a laugh or two
But you fell out of you when I needed you
When I needed you
When I needed you

There's silent war
No sin, no score
I said nothing is, nothing is wrong
I said nobody's, nobody's home
One kiss farewell
No way to tell
You know how it felt to lose it all

Любовь и война

Я падаю в виски, и в этом признаюсь,
Я провел прошлый год, притворяясь, что все к лучшему.
О, милая, я беда, я не знаю, с чего начать,
Думаю, я только что умер от разбитого сердца.

Я попытаюсь забыть то, что узнал о любви,
Я бегу, как город, и хожу, как пьяный.
О, огонь и лед, я могу отличить их друг от друга,
Но, думаю, я только что умер от разбитого сердца.

И я не могу оставаться здесь с твоей ложью,
И я не могу лежать здесь между любовью и войной,
Потому что я верил в тебя жизнь или две,
Но ты потеряла себя, когда ты была мне нужна.

О, я написал тебе эту песню, чтобы сказать, что я справлюсь,
И я напишу тебе другую, чтобы рассказать тебе правду.
И я хотел бы, чтобы ты избавила меня от этого,
Потому что, думаю, я только что умер от разбитого сердца.

И я не могу оставаться здесь с твоей ложью,
И я не могу лежать здесь между любовью и войной,
Потому что я верил в тебя жизнь или две,
Но ты потеряла себя, когда ты была мне нужна.

О, ты была мне нужна для пары смешков,
Но ты потеряла себя, когда ты была мне нужна.
Когда ты была мне нужна,
Когда ты была мне нужна.

Идет тихая война,
Нет греха, нет счета.
Я сказал, что ничего, ничего не случилось,
Я сказал, что никого, никого нет дома.
Один поцелуй на прощание,
Нет способа сказать...
Ты знаешь, каково это - потерять все.