Paroles et traduction Jon Campbell - Dumb

Dumb

What could I do to make you understand
I don't want to hold you down
I'd like to hold your hand
And have I mentioned they're the sexiest hands I know?
You're making faces lately
Faces that make me think you're as queer as me
As queer could ever be
Your sexy hands are building me into
A dream about what they could do to me
I'm making songs lately
It can't be helped
I think it's inevitable
It drives me insane
Your sexy mouth that as is it loves me
Into a dream of what'd it do on my body, baby
God grant me the strength not to sing his name
Or tell him about how I want to fuck his brains out
Grant me the serenity to never say his name in a song
That would be fucked up
Fucked up
Fucked up
Grant me the wisdom to forget his face
I don't want to write another song about the pain
Of missing something that never could've taken place
Or unrequited love is dumb
What could I do to make you understand
I don't want to hold you down
I'd like to hold your hand
And have I mentioned that they're the sexiest hands I know?

Глупо

Что сделать, чтобы ты поняла,
Что я не хочу ограничивать тебя,
Я просто хочу держать тебя за руку.
Говорил ли я, что у тебя самые сексуальные руки на свете?
В последнее время ты строишь гримасы,
Гримасы, которые наводят меня на мысль, что ты такая же странная, как и я,
Настолько странная, насколько это возможно.
Твои сексуальные руки превращают меня
В мечту о том, что бы они могли со мной сделать.
В последнее время я пишу песни,
Ничего не могу с собой поделать.
Думаю, это неизбежно.
Это сводит меня с ума.
Твои сексуальные губы, словно говорящие, что любят меня,
Превращают меня в мечту о том, что бы они сделали с моим телом, детка.
Боже, дай мне сил не произносить его имя
И не говорить ему, как я хочу трахнуть его до потери пульса.
Дай мне спокойствие никогда не упоминать его имя в песне,
Это было бы отвратительно.
Отвратительно.
Отвратительно.
Дай мне мудрости забыть его лицо.
Я больше не хочу писать песен о боли
От тоски по тому, чего никогда не могло быть.
Невзаимная любовь - это глупо.
Что сделать, чтобы ты поняла,
Что я не хочу ограничивать тебя,
Я просто хочу держать тебя за руку.
Говорил ли я, что у тебя самые сексуальные руки на свете?