Paroles et traduction Jon Cleary - 21st Century Gypsy Singing Lover Man

I know it's hard to love a gypsy
Please don't worry baby
'Cause I'll soon be coming home to you
And if I steal away
Like a thief in the night
It's only 'cause I hate to say that long goodbye to you
I know there ain't nowhere
Nowhere can compare
With the comfort of your big brass bed
But I've got a long road to travel
And only a hard and stony ground
For me to rest my weary head
I'm like a fish out of water
Feel like I'm drowming on dry land
If I ain't got a reservation ticket
Right here in the palm of my hand
I'm a 21st century gypsy
21st century gypsy singin' lover man
And when I kiss you goodnight
In the dark hours of the morning
And pack a guitar bag
And head on out the door
I know that you know that I really hate to leave you
But it's that time again and I simply got to go
And if I'm away on the road for weeks on end
In some way off and far flung foreign land
Sailing an ocean or deep down in the jungle
Or in a caravan crossing the burning desert land
I follow a spirit that's been roaming free
Way way back since time began
I was a wandering minstrel in a previous life
Now I'm your 21st century
21st century gypsy singin' lover man
I'm like a fish out of water
I'm drowming on dry land
If I ain't got a reservation ticket
Right here in the palm of my hand
I'm your 21st century gypsy singin' lover man

Я знаю, трудно любить цыганку.
Пожалуйста, не волнуйся, детка,
потому что я скоро вернусь домой к тебе.
А если я ускользну?
Как вор в ночи.
Это только потому, что я ненавижу так долго прощаться с тобой.
Я знаю, что нет нигде.
Ничто не сравнится с этим.
С комфортом твоей большой медной кровати.
Но мне предстоит долгий путь.
И только твердая и каменистая земля.
Чтобы я мог дать отдых своей усталой голове
Я словно рыба, вытащенная из воды.
Такое чувство, что я тону на суше.
Если у меня нет бронированного билета
Прямо здесь, на моей ладони.
Я цыганка 21 го века
Цыганка 21-го века поет любовника.
И когда я целУю тебя на ночь ...
В темные утренние часы.
И собери гитарную сумку.
И выходи за дверь.
Я знаю, что ты знаешь, что мне очень не хочется покидать тебя.
Но это снова то время, и я просто должен идти.
А если я буду отсутствовать в дороге неделями напролет
В какой то далекой и далекой чужой земле
Плыть по океану или глубоко в джунглях
Или в караване, пересекающем пылающую пустыню?
Я следую за духом, который свободно бродит по земле.
Давным давно с начала времен
В прошлой жизни я был странствующим менестрелем.
Теперь я твой 21 век
Цыганка 21-го века поет любовника.
Я словно рыба, вытащенная из воды.
Я тону на суше.
Если у меня нет бронированного билета
Прямо здесь, на моей ладони.
Я твой цыганский поющий любовник 21-го века.