Paroles et traduction en allemand Jon D. - October

October

You said to stay because it's freezing cold outside.
And when you breathe it turns to ice
And I just couldn't help but smile.
And I turned to look and you and I swear it wasn't planned,
But we were frozen in that moment, so I took you by the hand.

And I kissed you.
On a cold October night, when the snow was falling lightly
Right when I kissed you.
My lonely days are gone, and I'm right where I belong, long,
Where I belong.

Time goes by and everyday is something new.
Though the cold has turned to summer,
I'll be right up next to you.
I don't know how I could live any other way,
I'd be lost with no direction, if it wasn't for the day

That I kissed you.
On a cold October night, when the snow was falling lightly
Right when I kissed you.
My lonely days are gone, and I'm right where I belong, long,
Where I belong.

If my reflection shows me someone I don't recognize,
I know you'll help me find myself again.
These constant memories replaying in my head,
And now I'm back to that October and I never will forget

When I kissed you.
On a cold October night, when the snow was falling lightly
Right when I kissed you.
The moment froze in time, and we let our hearts collide, collide

When I kissed you.
Oh I knew I wasn't rough, and the world would turn for us, for us
When I kissed you.
Our lonely days are gone, and I'm right where I belong.

Oktober

Du sagtest, ich solle bleiben, weil es draußen eiskalt ist.
Und wenn du atmest, wird es zu Eis,
Und ich konnte nicht anders als zu lächeln.
Ich drehte mich um, um dich anzusehen, und ich schwöre, es war nicht geplant,
Aber wir waren in diesem Moment erstarrt, also nahm ich dich an der Hand.

Und ich küsste dich.
In einer kalten Oktobernacht, als der Schnee leicht fiel,
Genau als ich dich küsste.
Meine einsamen Tage sind vorbei, und ich bin genau da, wo ich hingehöre, lange,
Wo ich hingehöre.

Die Zeit vergeht und jeder Tag ist etwas Neues.
Auch wenn die Kälte zum Sommer geworden ist,
Ich werde direkt neben dir sein.
Ich weiß nicht, wie ich anders leben könnte,
Ich wäre verloren, ohne Richtung, wenn es nicht den Tag gäbe,

An dem ich dich küsste.
In einer kalten Oktobernacht, als der Schnee leicht fiel,
Genau als ich dich küsste.
Meine einsamen Tage sind vorbei, und ich bin genau da, wo ich hingehöre, lange,
Wo ich hingehöre.

Wenn mein Spiegelbild mir jemanden zeigt, den ich nicht erkenne,
Ich weiß, du wirst mir helfen, mich wiederzufinden.
Diese ständigen Erinnerungen spielen sich in meinem Kopf ab,
Und jetzt bin ich zurück in diesem Oktober und ich werde nie vergessen,

Als ich dich küsste.
In einer kalten Oktobernacht, als der Schnee leicht fiel,
Genau als ich dich küsste.
Der Moment erstarrte in der Zeit, und wir ließen unsere Herzen kollidieren, kollidieren.

Als ich dich küsste.
Oh, ich wusste, ich war nicht grob, und die Welt würde sich für uns drehen, für uns,
Als ich dich küsste.
Unsere einsamen Tage sind vorbei, und ich bin genau da, wo ich hingehöre.