Paroles et traduction Jon King - חלק ב\פלאשים

חלק ב\פלאשים

פלאשים פלאשים בניינים גבוהים זה פלקסים
כביש סוען לא כמו מים כמו קולה נסטי
הכל זוהר יש אור בלילה אל תעיר את רקסי
פה 24 7 תל אביב עם סטייל קיבוץ

בא מהחוץ
כולי מפוזר
משהו חדש וזה טיפה מוזר
כמו בית ספר לומד תחיים והפעם לא על הנייר
החבל הדק
לא רוצה ליפול
לא רוצה לישון
רוצה לאכול
צריך עבודה להחזיק תדירה וואלה בעל הבית חופר מראשון

תל אביב יפו שלום
לכל מי שרוצה רעש חלום
בא מקיבוץ מחפש היגיון
לא מוצא אבל מצאתי מקום
עיר צבעונית יש מכל הסוגים
אוכל תרבות חנויות אנשים
עיר ענקית אין מי שלא מכיר
הולך ברחוב מחלק חיוכים

לא בווייב של קיבוץ
בא לי רק לצאת בחוץ
כמה בא לי רק לזוז
באלי שאג עשן פצוץ

בקיבוץ אני שבוז
מרגיש לי ממש חנוק
מרגיש פה טיפה אטום
בא לי לצאת לבחוץ

פלאשים פלאשים בניינים גבוהים זה פלקסים
כביש סוען לא כמו מים כמו קולה נסטי
הכל זוהר יש אור בלילה אל תעיר את רקסי
פה 24 7 תל אביב עם סטייל קיבוץ

יושב עם פלד עוגייה בטעם לוטוס
שם תבלין סודי מרים תראש קיבלנו בונוס
כמה אנשים בעיר אחת איבדתי פוקוס
עושה קסמים ונעלם עשיתי הוקוס פוקוס

הוקוס פוקוס נעלמתי אז הלכתם עפתם
לא צריך פריז בנתיבות יש אייפל
אכלתי וופל ראיתי סיינפלד עכשיו מתמסטל
סומסום יפתח תודה שבאתם

שורש על הרגל ברגיל כבר
אווירה של יום ראשון וחמישי כבר
שורשים מהקיבוץ וזה מה נשאר
גראס ולא נמאס אולי תדליק כבר
את הפייס

אם אין בזה נייס
שם את הבירה עם באקט של אייס
כל בן אדם מסתכל בעיניים
תל אופן כל היום אין לי רגליים
לוקח מונית? חושב פעמיים
גן הקיבוץ זה לקחת אופניים
בלי כוונה קונה עוד נעליים
ביג אפ לבארי כי זה הבית

פלאשים פלאשים בניינים גבוהים זה פלקסים
כביש סוען לא כמו מים כמו קולה נסטי
הכל זוהר יש אור בלילה אל תעיר את רקסי
פה 24 7 תל אביב עם סטייל קיבוץ

Часть 2\Вспышки

Вспышки, вспышки, высотки – это стекло и бетон,
дороги бурлят, но это не вода, а противная кола.
Всё сияет, ночью город в огнях, не буди во мне зверя,
здесь 24 на 7, Тель-Авив, но с привкусом кибуца.

Приехал извне,
немного растерян,
всё новое, непривычное, даже странное,
как в школе, учусь жизни, но в этот раз не по учебникам.
Тонкий лёд,
не хочу провалиться,
не хочу спать,
хочу есть,
нужна работа, чтобы держаться на плаву, а хозяин квартиры с утра до ночи зудит.

Тель-Авив-Яффо, привет,
всем, кто ищет шума и ярких грёз,
приехал из кибуца, ищу баланс,
не нашёл, но нашёл место,
город разноцветный, здесь есть всё и все,
еда, культура, магазины, люди,
город огромный, здесь все друг друга знают,
иду по улице, собираю улыбки.

Не в духе кибуца,
хочу гулять,
хочу двигаться,
хочу устроить взрыв эмоций.

В кибуце я скучаю,
чувствую себя запертым,
ощущаю себя глухим,
хочу вырваться на свободу.

Вспышки, вспышки, высотки – это стекло и бетон,
дороги бурлят, но это не вода, а противная кола.
Всё сияет, ночью город в огнях, не буди во мне зверя,
здесь 24 на 7, Тель-Авив, но с привкусом кибуца.

Сижу с другом, едим печенье со вкусом лотоса,
добавляем секретный ингредиент, поднимаем голову – получили бонус,
столько людей в одном городе, теряю фокус,
творю чудеса и исчезаю, фокус-покус.

Фокус-покус, исчез, и вы растерялись,
не нужен Париж, на тропинках есть своя Эйфелева башня,
съел вафлю, посмотрел «Сайнфелд», теперь кайфую,
скоро откроется кальянная, спасибо, что пришли.

Сижу на чемоданах, как обычно,
атмосфера воскресенья и четверга уже здесь,
корни из кибуца, вот что осталось,
травка не надоедает, может, уже прикуришь
свой фейс?

Если в этом нет кайфа,
наливаю пиво с ведром льда,
смотрю каждому в глаза,
весь день на велосипеде, ног не чувствую,
взять такси? Подумаю дважды,
сад кибуца – значит, нужно брать велосипед,
не планировал, но купил ещё одни кроссовки,
респект Бари, ведь это дом.

Вспышки, вспышки, высотки – это стекло и бетон,
дороги бурлят, но это не вода, а противная кола.
Всё сияет, ночью город в огнях, не буди во мне зверя,
здесь 24 на 7, Тель-Авив, но с привкусом кибуца.