Paroles et traduction Jon McLaughlin - How to Say Goodbye

How to Say Goodbye

Don't say a word
Let the silence bend and curl
Around us like a barrier
That holds the hurt at bay

Time stands still
It keeps us both against our will
With gritty teeth and mouths that fill
With words we cannot say

So hold me closely
Tell me that we're gonna be fine
I don't know how to say goodbye
I don't know how to say goodbye
God knows why or how but
We are running out of time
And I don't know how to say goodbye
I don't know how to say goodbye

Cry on me
Forevermore will always be
Silently remembering
You underneath my breath

So hold me closely
Tell me that we're gonna be fine
I don't know how to say goodbye
I don't know how to say goodbye
God knows why or how but
We are running out of time
I don't know how to say goodbye
I don't know how to say goodbye

Or how much you meant to me
How much better my whole life will always be
I'm sorry but I can't find the words
To tell you how I feel

So hold me closely
Tell me that we're gonna be fine
Ooh, I don't know how to say goodbye
God knows why or how but
We are running out of time, oh my
I don't know how to say goodbye
I don't know how to say goodbye

I don't know how to say goodbye
I don't know how to say goodbye

Comment dire au revoir

Ne dis rien
Laisse le silence se plier et s'enrouler
Autour de nous comme une barrière
Qui tient la douleur à distance

Le temps s'arrête
Il nous retient tous les deux contre notre volonté
Avec des dents serrées et des bouches qui se remplissent
De mots que nous ne pouvons pas dire

Alors tiens-moi serrée
Dis-moi que nous allons bien
Je ne sais pas comment dire au revoir
Je ne sais pas comment dire au revoir
Dieu sait pourquoi ou comment, mais
Nous manquons de temps
Et je ne sais pas comment dire au revoir
Je ne sais pas comment dire au revoir

Pleure sur moi
Pour toujours sera toujours
Se souvenir en silence
De toi sous mon souffle

Alors tiens-moi serrée
Dis-moi que nous allons bien
Je ne sais pas comment dire au revoir
Je ne sais pas comment dire au revoir
Dieu sait pourquoi ou comment, mais
Nous manquons de temps
Je ne sais pas comment dire au revoir
Je ne sais pas comment dire au revoir

Ou à quel point tu as compté pour moi
À quel point ma vie entière sera toujours meilleure
Je suis désolé, mais je ne trouve pas les mots
Pour te dire ce que je ressens

Alors tiens-moi serrée
Dis-moi que nous allons bien
Ooh, je ne sais pas comment dire au revoir
Dieu sait pourquoi ou comment, mais
Nous manquons de temps, oh mon Dieu
Je ne sais pas comment dire au revoir
Je ne sais pas comment dire au revoir

Je ne sais pas comment dire au revoir
Je ne sais pas comment dire au revoir