Paroles et traduction Jon Pardi - Raincheck

Raincheck

Walked through them double doors
Ordered up a double Crown
Saw an angel looking at me
So, I sat down
Talked for a couple songs
Heartbreaks and hometowns
Slid a little closer
Thinkin' I would come around

Had to tell her, baby
It ain't you
I just got something I gotta do

Tonight I just wanna whiskey
And sit here alone
Flip through the pictures of the memories on my phone
And jukebox some Whitley
'Til the lights come on
You look so right, but girl, it feels so wrong
I thought I could show up, get drunk, and get this heartbreak gone
But tonight, I need a raincheck on moving on

She said, Boy, that's okay
I've seen that look before
Ain't ever easy when you
Watch 'em walk out the door

So I bought her a round
Said, "Have a good night"
Maybe I'll be good next time

Tonight I just wanna whiskey
And sit here alone
Flip through the pictures of the memories on my phone
And jukebox some Whitley
'Til the lights come on
You look so right, but girl, it feels so wrong
I thought I could show up, get drunk, and get this heartbreak gone
But tonight, I need a raincheck on moving on

Yeah, tonight I need a raincheck on moving on
Letting go
Getting close
Maybe tomorrow
I don't know

But tonight, I just wanna whiskey
And sit here alone
Flip through the pictures of the memories on my phone
And jukebox some Whitley
'Till the lights come on
You look so right, but girl, it feels so wrong
I thought I could show up, get drunk, and get this heartbreak gone
But tonight, I need a raincheck on moving on, oh

Yeah, tonight I need a raincheck on moving on

Отсрочка

Прошел сквозь эти двойные двери,
Заказал двойной Crown Royal,
Увидел ангела, смотрящего на меня,
И присел.
Мы проболтали пару песен,
О разбитых сердцах и родных городах.
Придвинулся немного ближе,
Думая, что я буду не прочь познакомиться поближе.

Должен был сказать тебе, детка,
Дело не в тебе.
Просто мне нужно кое-что сделать.

Сегодня вечером я хочу только виски
И сидеть здесь одному,
Листая фотографии воспоминаний в телефоне,
И слушать Уитли в музыкальном автомате,
Пока не зажжется свет.
Ты выглядишь такой красивой, но, девочка, это неправильно.
Я думал, что смогу прийти, напиться и избавиться от этой сердечной боли,
Но сегодня вечером мне нужна отсрочка, чтобы двигаться дальше.

Она сказала: "Парень, все в порядке,
Я видела этот взгляд раньше.
Никогда не бывает легко, когда ты
Смотришь, как они выходят за дверь".

Поэтому я купил ей выпивку
И сказал: "Спокойной ночи".
Может быть, в следующий раз я буду в порядке.

Сегодня вечером я хочу только виски
И сидеть здесь одному,
Листая фотографии воспоминаний в телефоне,
И слушать Уитли в музыкальном автомате,
Пока не зажжется свет.
Ты выглядишь такой красивой, но, девочка, это неправильно.
Я думал, что смогу прийти, напиться и избавиться от этой сердечной боли,
Но сегодня вечером мне нужна отсрочка, чтобы двигаться дальше.

Да, сегодня вечером мне нужна отсрочка, чтобы двигаться дальше,
Отпустить прошлое,
Сблизиться с кем-то.
Может быть, завтра.
Я не знаю.

Но сегодня вечером я хочу только виски
И сидеть здесь одному,
Листая фотографии воспоминаний в телефоне,
И слушать Уитли в музыкальном автомате,
Пока не зажжется свет.
Ты выглядишь такой красивой, но, девочка, это неправильно.
Я думал, что смогу прийти, напиться и избавиться от этой сердечной боли,
Но сегодня вечером мне нужна отсрочка, чтобы двигаться дальше, о,

Да, сегодня вечером мне нужна отсрочка, чтобы двигаться дальше.