Paroles et traduction Jon Secada - Por Si No Vuelves (feat. Soraya)

Por Si No Vuelves (feat. Soraya)

Noviembre nunca quizo que te vayas
Lo sabes a la sombra de mi cama
Sigo perdida, sigo dormida
Soñando con una llamada
Me pregunto qué habrá sido de tu vida
Yo aquí sigo entre tus fotos ya gastadas
Sé que almenos nos faltó una despedida
Pasan los días
Por si no vuelves
Me niego a olvidarte
Me quedo con tu risa y tu recuerdo junto a mí
Por si no vuelves
Voy a confesarte
Que puedo ser feliz
En otro abrazo
Por si no vuelves
Con otros labios
Que me recuerdes
A ti, a ti, a ti
Las horas infinitas que se alargan
Mientras sigo componiendo madrugadas
Donde me falta
Esa palabra
Que busco en historias pasadas
Y ahora dime donde ves tú la salida
Si tan solo damos vueltas a la herida
De nombrar las ilusiones ya perdidas
Que no regresarán
Por si no vuelves
Me niego a olvidarte
Me quedo con tu risa y tu recuerdo junto a mí
Por si no vuelves
Voy a confesarte
Que puedo ser feliz
En otro abrazo
Por si no vuelves
Con otros labios
Que me recuerdes
Un día tras día
Pensando en ti
Día tras día
Seré feliz
Por si no vuelves
Te espero y te olvido
Me armo de fuerza porque sé sobrevivir
Por si no vuelves
Me he prometido
Que puedo ser feliz
A qué me recuerdes
A qué me recuerdes
A ti, a ti

Если ты не вернешься (feat. Soraya)

Ноябрь так и не хотел тебя отпускать,
Ты знаешь это, в тени моей постели.
Я всё ещё потерян, всё ещё сплю,
Мечтая о твоём звонке.
Спрашиваю себя, что стало с твоей жизнью,
Я всё ещё здесь, среди твоих потрёпанных фото.
Знаю, что нам хотя бы не хватило прощания,
Дни проходят.
Если ты не вернешься,
Я отказываюсь тебя забывать.
Я храню твой смех и воспоминания о тебе рядом со мной.
Если ты не вернешься,
Я хочу признаться,
Что я могу быть счастлив
В других объятиях.
Если ты не вернешься,
С другими губами,
Которые будут напоминать мне
О тебе, о тебе, о тебе.
Бесконечные часы тянутся,
Пока я всё ещё сочиняю до рассвета,
Где мне не хватает
Того слова,
Которое я ищу в прошлых историях.
А теперь скажи мне, где ты видишь выход,
Если мы только и делаем, что бередим рану,
Вспоминая потерянные иллюзии,
Которые не вернутся.
Если ты не вернешься,
Я отказываюсь тебя забывать.
Я храню твой смех и воспоминания о тебе рядом со мной.
Если ты не вернешься,
Я хочу признаться,
Что я могу быть счастлив
В других объятиях.
Если ты не вернешься,
С другими губами,
Которые будут напоминать мне
День за днём
Думая о тебе.
День за днём
Я буду счастлив.
Если ты не вернешься,
Я буду ждать тебя и забуду тебя.
Я наберусь сил, потому что знаю, как выжить.
Если ты не вернешься,
Я пообещал себе,
Что я могу быть счастлив.
Чтобы ты вспоминала меня,
Чтобы ты вспоминала меня,
О тебе, о тебе.