Paroles et traduction Jon & Vangelis - Outside of This (Inside of That)
Outside
of
this
En
dehors
de
cela
Inside
of
that
A
l'intérieur
de
cela
The
memory
lingers
so
right
Le
souvenir
persiste
si
juste
Completely
as
that
Complètement
comme
cela
We've
loved
a
long
time
Nous
nous
aimons
depuis
longtemps
Be
my
friend,
I
need
you
Sois
mon
ami,
j'ai
besoin
de
toi
Inside
of
this
and
outside
of
that
A
l'intérieur
de
cela
et
en
dehors
de
cela
There's
so
much
more
to
finding
out
Il
y
a
tellement
plus
à
découvrir
How
we
forever
simply
feel
the
way
the
wayward-winds
Comment
nous
ressentons
à
jamais
simplement
la
façon
dont
les
vents
vagabonds
That
hide
the
storms
at
night
Qui
cachent
les
tempêtes
la
nuit
Like
the
winter
came,
it
changed
our
lives
Comme
l'hiver
est
arrivé,
il
a
changé
nos
vies
We
were
very
merry
to
be
there
Nous
étions
très
joyeux
d'être
là
Our
love,
get
used
to
being
this
way
Notre
amour,
habitue-toi
à
être
comme
ça
Our
love,
once
again
a
story
really
true
creates
a
sound
Notre
amour,
une
fois
de
plus,
une
histoire
vraiment
vraie
crée
un
son
So
good,
that
it's
true
Si
bon,
que
c'est
vrai
So
outside
of
this
Alors
en
dehors
de
cela
Inside
of
that
A
l'intérieur
de
cela
There
are
words
that
come
with
time
Il
y
a
des
mots
qui
viennent
avec
le
temps
Like
love
songs
they
seem
self
written
Comme
des
chansons
d'amour,
elles
semblent
auto-écrites
So
true,
they
seem
so
true
Si
vraies,
elles
semblent
si
vraies
I
work
a
moment's
time
Je
travaille
un
moment
And
feel
this
is
one
of
life's
mysteries
Et
je
sens
que
c'est
l'un
des
mystères
de
la
vie
Bringing
a
smile
Apportant
un
sourire
'Cause
I
know
wot
it
does
to
you
Parce
que
je
sais
ce
que
ça
te
fait
So
I'm
trying
to
pass
it
thru
Alors
j'essaie
de
le
faire
passer
Trying
for
you
J'essaie
pour
toi
Countless
variations
of
the
memory,
the
state
D'innombrables
variations
du
souvenir,
de
l'état
The
mere
emotion
of
getting
round
La
simple
émotion
de
se
déplacer
Crazy
understandings
of
the
way
we
tilt
the
light
Compréhensions
folles
de
la
façon
dont
nous
inclinons
la
lumière
But
it
shines
when
we
make
the
sound
Mais
ça
brille
quand
on
fait
le
son
Don't
live
by
mistakes
Ne
vis
pas
de
tes
erreurs
We
can
dance
to
your
tune
On
peut
danser
sur
ta
musique
But
in
reaching
out,
touching
your
love
Mais
en
tendant
la
main,
en
touchant
ton
amour
Feel
those
countless
understandings
Ressens
ces
innombrables
compréhensions
Of
the
countless
many
reasons
Des
innombrables
raisons
There
are
to
offer
you
my
love
Il
y
a
pour
t'offrir
mon
amour
Countless
understandings
of
a
ghetto
starving
nation
D'innombrables
compréhensions
d'une
nation
ghetto
affamée
Needing
love,
I
tell
no
lie
Ayant
besoin
d'amour,
je
ne
mens
pas
Countless
starting
messages
as
mortal
life
reflection
D'innombrables
messages
de
départ
comme
réflexion
de
la
vie
mortelle
As
it
spell
it
out
once
or
twice
Comme
il
l'épelle
une
ou
deux
fois
But
there's
this
whole
understanding
Mais
il
y
a
toute
cette
compréhension
And
it's
coming,
I
guess,
I
know
Et
ça
arrive,
je
suppose,
je
sais
I
hope
that
you
can
get
into
this
J'espère
que
tu
peux
entrer
dans
ça
To
this
A
ça
I
was
there
and
then
and
then
J'étais
là
et
puis
et
puis
You
were
there
and
then
and
then
Tu
étais
là
et
puis
et
puis
We
were
there
the
beginning
of
time
Nous
étions
là
au
début
du
temps
I
was
there
and
then
and
then
J'étais
là
et
puis
et
puis
You
were
there
and
then
and
then
Tu
étais
là
et
puis
et
puis
We
are
together
in
time
Nous
sommes
ensemble
dans
le
temps
I
was
there
and
then
and
then
J'étais
là
et
puis
et
puis
You
were
there
and
then
and
then
Tu
étais
là
et
puis
et
puis
We
were
there
the
beginning
of
time
Nous
étions
là
au
début
du
temps
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.