Paroles et traduction Jonah Kagen feat. Lily Meola - Made Up My Mind

Made Up My Mind

We got to talking 'bout the future and the options
Hypothetically got lost in who would die first
We spent the evening, drank our way right though the feelings
Silently stared at the ceiling, watched you try to find the words

You said, "I gotta know, even if it hurts"

If the sky opened and Heaven was waiting
And I left you by yourself, would you find somebody else?
If time said it's my turn to be taken
Would I be your last goodbye? (Be your last goodbye)
'Cause if you ask me to decide, I'd die before I made up my mind

Honey, that's my final answer, there's no happy ever after
After you, I don't see anything at all
I know I'd do nothing different, for what it is or what it isn't
I'd rather not think about living when you're gone

You said, "I gotta know, even if it hurts"

If the sky opened and Heaven was waiting
And I left you by yourself, would you find somebody else?
If time said it's my turn to be taken
Would I be your last goodbye? (Be your last goodbye)
'Cause if you ask me to decide, I'd die before I made up my mind

I'd let my heart stop in my chest before I laid you down to rest
I couldn't take another breath without you here
'Cause if you're gone, there's nothing left, no rhyme or reason to exist
It's not a life I wanna live without you here

If the sky opened and Heaven was waiting
And I left you by yourself, would you find somebody else?
If time said it's my turn to be taken
Would I be your last goodbye?
'Cause if you ask me to decide, I'd die before I made up my mind

Решение принято

Мы разговаривали о будущем и о том, что нас ждёт,
Гипотетически, кто из нас умрёт первым.
Мы провели вечер, запивая все эти чувства,
Молча смотрели в потолок, пока ты пыталась подобрать слова.

Ты сказала: "Мне нужно знать, даже если будет больно".

Если бы небеса разверзлись, и нас ждал бы рай,
И я бы оставил тебя одну, ты бы нашла кого-то ещё?
Если бы время сказало, что пришёл мой черёд уйти,
Стану ли я твоим последним "прощай"? (твоим последним "прощай")
Потому что, если ты попросишь меня решить, я скорее умру, чем решусь.

Дорогая, это мой окончательный ответ, не существует "долго и счастливо",
После тебя я не вижу ничего.
Я знаю, что не сделал бы ничего по-другому, что бы это ни было,
Я лучше не буду думать о жизни без тебя.

Ты сказала: "Мне нужно знать, даже если будет больно".

Если бы небеса разверзлись, и нас ждал бы рай,
И я бы оставил тебя одну, ты бы нашла кого-то ещё?
Если бы время сказало, что пришёл мой черёд уйти,
Стану ли я твоим последним "прощай"? (твоим последним "прощай")
Потому что, если ты попросишь меня решить, я скорее умру, чем решусь.

Я лучше позволю своему сердцу остановиться, чем предам тебя земле,
Я не смогу сделать вдох без тебя,
Потому что если ты уйдёшь, ничего не останется, не будет смысла существовать,
Я не хочу такой жизни без тебя.

Если бы небеса разверзлись, и нас ждал бы рай,
И я бы оставил тебя одну, ты бы нашла кого-то ещё?
Если бы время сказало, что пришёл мой черёд уйти,
Стану ли я твоим последним "прощай"?
Потому что, если ты попросишь меня решить, я скорее умру, чем решусь.