Paroles et traduction Jonah Matranga - 14-41

14-41

14 to 41, start blind, end up dumb
You're 16, you're 23, you're 32, you're 41
Gonna leave it all behind and not say sorry
Yea, you are always right, so why worry
You learn to steal and lie to friends, you trust no one
My Birthday's comin' around again
14 to 41, start blind, end up dumb
You're 16, you're 23, you're 32, you're 41
And there is no other way, and there is no other...
I'm waiting for the bell to ring, I'm always older
Pressures and folds of fat and lipstick-stained calendars
Hide under marriage porcelain that I'm falling over
My birthday, my Birthday, my worst day
My Birthday's comin around again
14 to 41, start blind, end up dumb
You're 16, you're 23, you're 32, you're 41 (repeat, then...)
You're 32, you're 41
You're all those things and then you're none
You're through all that, you've just begun

14-41

De 14 à 41, on commence aveugle, on finit bête
Tu as 16 ans, tu as 23 ans, tu as 32 ans, tu as 41 ans
Tu vas tout laisser derrière toi et ne pas dire pardon
Oui, tu as toujours raison, alors pourquoi t'inquiéter
Tu apprends à voler et à mentir à tes amis, tu ne fais confiance à personne
Mon anniversaire arrive à nouveau
De 14 à 41, on commence aveugle, on finit bête
Tu as 16 ans, tu as 23 ans, tu as 32 ans, tu as 41 ans
Et il n'y a pas d'autre chemin, et il n'y a pas d'autre...
J'attends que la cloche sonne, je suis toujours plus vieux
Pressions et plis de graisse et calendriers tachés de rouge à lèvres
Je me cache sous la porcelaine de mariage sur laquelle je suis en train de tomber
Mon anniversaire, mon anniversaire, mon pire jour
Mon anniversaire arrive à nouveau
De 14 à 41, on commence aveugle, on finit bête
Tu as 16 ans, tu as 23 ans, tu as 32 ans, tu as 41 ans (répète, puis...)
Tu as 32 ans, tu as 41 ans
Tu es toutes ces choses et puis tu n'es plus rien
Tu as tout traversé, tu viens de commencer