Paroles et traduction Jonah Matranga - Definitely, Definitely, Definitely

Definitely, Definitely, Definitely

Hey hello I love you oh I'm sorry better properly meet
I've just got all these big ideas of what I want, what I wish for, what I need
So you look the part and act the part and say the lines and I'll make up the rest
And if I can stay protected, undetected and in charge, that's for the best
Cos when I get to talking, it's like I'm on bad trucker speed
I'm definitely, definitely, definitely, definitely not what you need

I like not being strong enough, I like being porous and swayed
I like not being able to handle it, like at bad movies, I Iove crying at the ends
Like Wimbledon, that tennis one, with That One Guy from A Beautiful Mind
And Kirsten Dunst, so inlovewithable, from the front and from behind
So if you just don't want a guy that cries and likes his fantasies
I'm definitely, definitely, definitely, definitely not what you need

Sometimes I wonder what it might be like to be Solid Tough and Cool
Sometimes I wonder if I should've maybe tried a bit harder in school
I can waste whole weeks in a haze of what could have been
I'm too proud and too ashamed at the same time, that's called low self-esteem
So unless you're into hanging out to watch me brag and bleed
I'm definitely, definitely, definitely, definitely not what you need

I'm quite a catch, perfect match, a hot knight with a mighty fine steed
I'm all that and a bag of chips, I'm to love what money is to greed
I'll stay with you forever, if by forever you mean a little while
I'll bet if you could ever get all the bullshit out of me, it'd make a pretty, pretty pile

Cos when I get to talking, it's like I'm on bad trucker speed
And if you don't want a guy that cries and likes his fantasies
Or unless you're into hanging out to watch me brag and bleed
I'm definitely, definitely, definitely, definitely not what you need

Absolument, Absolument, Absolument

Hé, salut, je t'aime, oh pardon, mieux vaut se présenter correctement
J'ai juste toutes ces grandes idées de ce que je veux, ce que je souhaite, ce dont j'ai besoin
Alors tu as l'air du rôle et tu joues le rôle et tu dis les répliques et je vais inventer le reste
Et si je peux rester protégé, indétectable et en charge, c'est pour le mieux
Parce que quand je me mets à parler, c'est comme si j'étais sous speed de camionneur
Je ne suis absolument, absolument, absolument, absolument pas ce dont tu as besoin

J'aime ne pas être assez fort, j'aime être poreux et influençable
J'aime ne pas être capable de gérer, comme pour les mauvais films, j'aime pleurer à la fin
Comme Wimbledon, ce tournoi de tennis, avec Ce Mec-Là de "Un homme d'exception"
Et Kirsten Dunst, tellement adorable, de face et de dos
Alors si tu ne veux pas d'un mec qui pleure et qui aime ses fantasmes
Je ne suis absolument, absolument, absolument, absolument pas ce dont tu as besoin

Parfois je me demande ce que ça pourrait être que d'être Solide, Dur et Cool
Parfois je me demande si j'aurais peut-être dû essayer un peu plus à l'école
Je peux gaspiller des semaines entières dans une brume de ce qui aurait pu être
Je suis trop fier et trop honteux en même temps, ça s'appelle une faible estime de soi
Alors à moins que tu ne sois dans le truc de trainer pour me regarder me vanter et saigner
Je ne suis absolument, absolument, absolument, absolument pas ce dont tu as besoin

Je suis une sacrée prise, une parfaite correspondance, un chevalier chaud avec un magnifique destrier
Je suis tout ça et un sac de chips, je suis à l'amour ce que l'argent est à la cupidité
Je resterai avec toi pour toujours, si par pour toujours tu veux dire un petit moment
Je parie que si tu pouvais jamais enlever tout le bullshit de moi, ça ferait un joli, joli tas

Parce que quand je me mets à parler, c'est comme si j'étais sous speed de camionneur
Et si tu ne veux pas d'un mec qui pleure et qui aime ses fantasmes
Ou à moins que tu ne sois dans le truc de trainer pour me regarder me vanter et saigner
Je ne suis absolument, absolument, absolument, absolument pas ce dont tu as besoin