Paroles et traduction Jonas Fjeld - Beckers

Beckers

Jeg har finni meg et sted
I byen som kler meg
Omsider har jeg finni meg et sted
Hvis du vil, kan du gjerne bli med meg
En tur på Beckers Kafe

Der får du virkeligheta rett i fanget
Det er som et teater midt i byen
Med spor av liv i møblementet
Og rester av alt annet i meny'n

Nye håp og gamle minner
Flammer opp og svelges ned igjen
Ei lykt på veggen står og flimrer
Og spør hvor dagslyset gikk hen

Se, aller innerst i en krok, der står'e
Et par og danser kinn mot kinn
Han har så mye oljesøl i håret
At det er like før Bellona tauer'n inn

Du kunne blitt med meg på Beckers
Og slått en fredagskveld ihjel
Det er'ke himmelen, men det rekker
Himmelen kan vi ordne opp med sjæl

Vi kunne bare sitte der ved bordet
Med hvert vårt glass i ro og fred
Mens skyggene av det vi sa og gjorde
Grodde fast på Beckers Kafe

Becker's Café

I've found myself a place
In the city that suits my style
I've finally found myself a place
If you'd like, you could come with me
To Becker's Café

There you'll find reality at your feet
It's like a theater in the middle of the city
With traces of life on the furniture
And leftovers of everything else on the menu

New hopes and old memories
Flashing up and dying down again
A light on the wall flickers and shimmers
And wonders where the daylight went

Look, in the very far corner, there they are
A couple dancing cheek to cheek
He's got oil stains in his hair
That the environmental protection agency will soon be towing away

I could take you to Becker's
And kill an evening on a Friday
It's not heaven, but it'll do
We can use our spirits to create our own heavenly experience

We could just sit there at that table
Each with a drink in our hands
While the shadows of what we said and did
Grow as they cling fast to Becker's Café