Paroles et traduction Jonas Fjeld - Beckers

Beckers

Jeg har finni meg et sted
I byen som kler meg
Omsider har jeg finni meg et sted
Hvis du vil, kan du gjerne bli med meg
En tur på Beckers Kafe

Der får du virkeligheta rett i fanget
Det er som et teater midt i byen
Med spor av liv i møblementet
Og rester av alt annet i meny'n

Nye håp og gamle minner
Flammer opp og svelges ned igjen
Ei lykt på veggen står og flimrer
Og spør hvor dagslyset gikk hen

Se, aller innerst i en krok, der står'e
Et par og danser kinn mot kinn
Han har så mye oljesøl i håret
At det er like før Bellona tauer'n inn

Du kunne blitt med meg på Beckers
Og slått en fredagskveld ihjel
Det er'ke himmelen, men det rekker
Himmelen kan vi ordne opp med sjæl

Vi kunne bare sitte der ved bordet
Med hvert vårt glass i ro og fred
Mens skyggene av det vi sa og gjorde
Grodde fast på Beckers Kafe

Beckers

J'ai trouvé un endroit
Dans la ville qui me va bien
Enfin, j'ai trouvé un endroit
Si tu veux, tu peux venir avec moi
Un tour au Café Beckers

Là, tu auras la réalité en pleine face
C'est comme un théâtre au milieu de la ville
Avec des traces de vie dans le mobilier
Et des restes de tout le reste dans le menu

Nouveaux espoirs et vieux souvenirs
Flambent et sont engloutis à nouveau
Une lanterne sur le mur vacille
Et demande où est allé la lumière du jour

Regarde, tout au fond d'un coin, voilà
Un couple danse, joue joue contre joue
Il a tellement de mazout dans les cheveux
Que c'est à un cheveu près que Bellona le remorque

Tu aurais pu venir avec moi au Beckers
Et tuer un vendredi soir
Ce n'est pas le paradis, mais c'est suffisant
Le paradis, on peut l'arranger nous-mêmes

On aurait pu simplement s'asseoir là, à la table
Avec nos verres, tranquillement
Alors que les ombres de ce que nous avons dit et fait
Se sont incrustées au Café Beckers