Paroles et traduction Jonas Fjeld - E6

E6

Kommer inn over svinesund
Med traileren nesten tom
Og han kjenner at han skulle ha hatt en blund
Siste stoppen var i hamburgh
Mens dæm lasta om
å en kaffekopp da han kryssa øresund
Han tar sjangsen på at UP har avspasert i kveld
Han må opp til bodø
Før det er forseint
Gjennom østfold bruker'n gasspedalen
Som om det er livet det gjed
Det han kjører mot, det kanke vente mer
Han kjører E6, den strakeste veien
Kanskje ligger nånn i arma hennes nå
E6
Han kanke bli forsein
Kanskje kjenner noen varmen hennes nå
På et langstrekk langs mjøsa
Gir en kolega et signal
Så han slakker av når'n veit hvor radarn står
Gjennom drivdalen er det veiarbeid
Så veien er litt for smal
Han er nesten ut i elva, men det går
På ei veikro rett før stjørdal
Under en grå glisset man
Sitter en som skal mot nord, som emmisær
Det e trivelig å preike litt, men te bodø må'n
Selv om jesus kommer, og dommedag e nær
Han kjører E6, den strakeste veien
Knaskje ligger nånn i arma hennes nå
E6
Han kanke bli for sein
Kanskje kjenner noen, varmen hennes nå
Det er uvær over saltfjellet
Men det løyer for ei stund
Så det blikke noe kolonne likavæll
Kanskje var det emmisæren
Som fikk en hjelpenes hånd
Når'n kommer til fauske vinker de farvell
Siste biten inn til bodø
Må han gi litt ekstra gass
å nå veit'n at nå er han ganske nær
Ved sentralensjukehus, finner'n ein tom parkeringsplass
Går mot fødestua, der han veit at hu er
Han kjører E6, den strakeste veien
Kanskje ligger nånn i arma hennes nå
E6
Han kanke bli for sein
Kanskje kjenner noen varmen hennes, nåå

E6

I'm driving across the Svinesund Bridge
With my trailer almost empty
And I know I should have taken a nap
My last stop was in Hamburg
While they were loading it
And I had a cup of coffee when I crossed the Øresund Bridge
I'll take a chance and hope that the police are on vacation tonight
I have to get to Bodø
Before it's too late
I drive through Østfold and put my foot on the gas pedal
As if my life depended on it
What I'm driving towards can't wait any longer
I'm driving on the E6, the straightest road
Maybe someone is in her arms right now
E6
I can't be late
Maybe someone feels her warmth right now
On a long stretch along Mjøsa
I give a signal to a colleague
So he slows down when he knows where the radar is
There's road work in Drivdalen
So the road is a bit too narrow
I almost end up in the river, but I make it
At a roadside restaurant just before Stjørdal
Under a gray sky
There's someone sitting who's going north, like an emissary
It's nice to chat for a while, but I have to get to Bodø
Even if Jesus is coming and the Day of Judgment is near
I'm driving on the E6, the straightest road
Maybe someone is in her arms right now
E6
I can't be late
Maybe someone feels her warmth, now
There's a storm over Saltfjellet
But it dies down for a while
So there won't be any convoy after all
Maybe it was the emissary
Who got a helping hand
When I get to Fauske, we wave goodbye
The last bit into Bodø
I have to push the gas a little
And now I know I'm getting close
At the central hospital, I find an empty parking space
I walk towards the maternity ward, where I know she is
I'm driving on the E6, the straightest road
Maybe someone is in her arms right now
E6
I can't be late
Maybe someone feels her warmth, now