Paroles et traduction Jonas Fjeld - E6

E6

Kommer inn over svinesund
Med traileren nesten tom
Og han kjenner at han skulle ha hatt en blund
Siste stoppen var i hamburgh
Mens dæm lasta om
å en kaffekopp da han kryssa øresund
Han tar sjangsen på at UP har avspasert i kveld
Han må opp til bodø
Før det er forseint
Gjennom østfold bruker'n gasspedalen
Som om det er livet det gjed
Det han kjører mot, det kanke vente mer
Han kjører E6, den strakeste veien
Kanskje ligger nånn i arma hennes nå
E6
Han kanke bli forsein
Kanskje kjenner noen varmen hennes nå
På et langstrekk langs mjøsa
Gir en kolega et signal
Så han slakker av når'n veit hvor radarn står
Gjennom drivdalen er det veiarbeid
Så veien er litt for smal
Han er nesten ut i elva, men det går
På ei veikro rett før stjørdal
Under en grå glisset man
Sitter en som skal mot nord, som emmisær
Det e trivelig å preike litt, men te bodø må'n
Selv om jesus kommer, og dommedag e nær
Han kjører E6, den strakeste veien
Knaskje ligger nånn i arma hennes nå
E6
Han kanke bli for sein
Kanskje kjenner noen, varmen hennes nå
Det er uvær over saltfjellet
Men det løyer for ei stund
Så det blikke noe kolonne likavæll
Kanskje var det emmisæren
Som fikk en hjelpenes hånd
Når'n kommer til fauske vinker de farvell
Siste biten inn til bodø
Må han gi litt ekstra gass
å nå veit'n at nå er han ganske nær
Ved sentralensjukehus, finner'n ein tom parkeringsplass
Går mot fødestua, der han veit at hu er
Han kjører E6, den strakeste veien
Kanskje ligger nånn i arma hennes nå
E6
Han kanke bli for sein
Kanskje kjenner noen varmen hennes, nåå

E6

Въезжаю в Свинесунд,
Прицеп почти пустой.
Чувствую, что не мешало бы вздремнуть.
Последняя остановка была в Гамбурге,
Пока перегружали,
Выпил чашечку кофе, пересекая Эресуннский мост.
Надеюсь, дорожная полиция сегодня отдыхает.
Мне нужно в Будё,
Пока не стало слишком поздно.
Через Эстфолл жму на газ,
Как будто от этого зависит жизнь.
То, к чему я еду, больше ждать не может.
Я еду по Е6, самой прямой дороге.
Может, кто-то сейчас в твоих объятиях...
E6.
Я не могу опоздать.
Может, кто-то сейчас чувствует твое тепло...
На длинном участке вдоль Мьёсы
Коллега подает сигнал,
И я сбавляю скорость, зная, где стоит радар.
В Дривдалене дорожные работы,
Дорога слишком узкая.
Чуть не съехал в реку, но все обошлось.
В придорожном кафе недалеко от Стьордала
Под серой луной
Сидит тот, кто тоже едет на север, как и я.
Приятно поболтать, но мне нужно в Будё,
Даже если придет Иисус и наступит конец света.
Я еду по Е6, самой прямой дороге.
Может, кто-то сейчас в твоих объятиях...
E6.
Я не могу опоздать.
Может, кто-то сейчас чувствует твое тепло...
Над Салтфьеллетом непогода,
Но ненадолго стихает.
Так что пробки, похоже, не будет.
Может быть, это тот дальнобойщик
Получил помощь свыше.
Когда доезжаю до Фауске, мы машем друг другу на прощание.
На последнем участке до Будё
Приходится добавить газу.
И теперь я знаю, что я уже совсем близко.
У Центральной больницы нахожу свободное место на парковке.
Иду в родильное отделение, где, я знаю, ты находишься.
Я ехал по Е6, самой прямой дороге.
Может, кто-то лежал в твоих объятиях...
E6.
Я не мог опоздать.
Может, кто-то чувствовал твое тепло... теперь.